1 00:00:06,000 --> 00:00:08,960 ORYGINALNY SERIAL NETFLIX 2 00:00:10,000 --> 00:00:10,880 Nemo! 3 00:00:10,960 --> 00:00:12,000 W POPRZEDNICH ODCINKACH 4 00:00:12,080 --> 00:00:13,080 Jestem dr. Irene Costa. 5 00:00:13,160 --> 00:00:14,280 Sfingowałem atak. 6 00:00:14,360 --> 00:00:17,720 Muszę wyzdrowieć. Potrzebuję, żebyś uczynił to wiarygodnym. 7 00:00:17,800 --> 00:00:20,400 Dziewczyny z najwyższej półki. 8 00:00:20,480 --> 00:00:22,040 Zamierzamy zbić fortunę. 9 00:00:22,120 --> 00:00:24,120 Zaginęła jedna z dziewcząt. 10 00:00:24,200 --> 00:00:26,040 Musimy ją natychmiast znaleźć. 11 00:00:26,120 --> 00:00:28,280 Inaczej szef napompuje nas do pełna ołowiu. 12 00:00:28,360 --> 00:00:30,800 Rozczarowałeś mnie, nie jesteś dla mnie dobry. 13 00:00:31,240 --> 00:00:32,880 Nie boję się niczego. 14 00:00:34,320 --> 00:00:36,800 Chcę, żebyś mi pomógł zabić Germana Arteagę. 15 00:00:36,880 --> 00:00:39,840 Przykro mi, tato, ale nie zamierzam zdradzić Germ�na. 16 00:00:39,920 --> 00:00:41,520 To moja nowa rodzina. 17 00:00:44,800 --> 00:00:47,200 Łatwe! Nie zrobię ci krzywdy! 18 00:00:47,280 --> 00:00:49,400 - A ten chłopczyk? - Romku. 19 00:00:49,480 --> 00:00:50,600 Czy to twój syn? 20 00:00:50,680 --> 00:00:53,320 - Musimy porozmawiać. - Przepraszam, to nie ten moment. 21 00:00:53,400 --> 00:00:55,840 Jestem w ciąży i dziecko jest Twoje. 22 00:00:55,920 --> 00:00:57,200 - Powiedz mi, Mario. - Celso 23 00:00:57,280 --> 00:00:59,560 Germ�n właśnie mi powiedział aby udać się do wież Oeste. 24 00:00:59,640 --> 00:01:00,680 Nie powiesz mi teraz 25 00:01:00,760 --> 00:01:03,800 że spiskowaliście żeby po mnie przyszedł, sukinsynu. 26 00:01:03,880 --> 00:01:06,320 Masz 10 sekund żeby wykończyć tego szczura. 27 00:01:06,400 --> 00:01:08,800 Danielu? Czy znasz go? Słuchaj, czy to był on? 28 00:01:08,880 --> 00:01:10,440 Mogłaby tu zostać na noc. 29 00:01:10,520 --> 00:01:13,880 Udawalibyśmy, że jest przestępcą. Spędziłaby noc w celi. 30 00:01:13,960 --> 00:01:15,800 Znalazłem dziewczynę, której szukasz. 31 00:01:15,880 --> 00:01:18,880 Trzy, dwa, jeden. 32 00:01:20,000 --> 00:01:21,720 Znaleźli ją w celi zawieszony za szyję. 33 00:01:21,760 --> 00:01:23,200 Nie zabiłaby się. 34 00:01:23,280 --> 00:01:25,120 Pomogę ci pozbyć się Arteagów. 35 00:01:32,600 --> 00:01:35,800 Myślałem, że to jasne że nie wejdziesz do mojego domu. 36 00:01:38,840 --> 00:01:40,760 Nie trzeba było wyciągać bezpieczników. 37 00:01:46,120 --> 00:01:47,120 Mario? 38 00:01:47,200 --> 00:01:48,200 NUMER PRYWATNY 39 00:01:53,320 --> 00:01:55,920 - Witam? - Dobry wieczór, sędzio Cambeiro. 40 00:01:56,000 --> 00:01:57,400 Nie bój się, proszę. 41 00:01:58,640 --> 00:02:00,720 - Kim jesteś? - Moje imię i nazwisko nie ma znaczenia. 42 00:02:01,200 --> 00:02:05,240 Musisz tylko wiedzieć że należę do Interpolu. 43 00:02:06,160 --> 00:02:09,440 Więc skończ te bzdury i zapytaj na spotkanie w moim biurze. 44 00:02:09,520 --> 00:02:11,000 Nie rozłączaj się. Masz rację, 45 00:02:11,080 --> 00:02:13,960 but it�s extremely important żebym pozostał anonimowy. 46 00:02:14,040 --> 00:02:15,040 Czego chcesz? 47 00:02:15,120 --> 00:02:17,040 Właśnie sprawdziłeś martwe ciało. 48 00:02:17,120 --> 00:02:18,560 Dziewczyna o imieniu Ania Kaminsky. 49 00:02:18,640 --> 00:02:20,640 Zeszłej nocy została zamordowana w swoich komórkach. 50 00:02:20,880 --> 00:02:24,560 Nadal nie mamy sekcji zwłok wyniki. To może być samobójstwo. 51 00:02:24,640 --> 00:02:26,680 Ty i ja wiemy że to nie było samobójstwo. 52 00:02:26,760 --> 00:02:29,680 Ta dziewczyna była jedną z wielu, które są uprowadzonych w ich krajach 53 00:02:29,960 --> 00:02:33,480 aby później sprzedawać je w Europie i zmuszać je do pracy jako prostytutki. 54 00:02:33,560 --> 00:02:35,080 Słuchaj uważnie, Wysoki Sądzie. 55 00:02:35,320 --> 00:02:37,880 Badaliśmy tę sprawę handlarzem kobietami przez rok 56 00:02:37,960 --> 00:02:39,400 który występuje pod tym imieniem pana Andersona. 57 00:02:39,760 --> 00:02:44,200 Przez cały ten czas był niewidzialny for us, until now. 58 00:02:44,800 --> 00:02:48,000 Kilka dni temu pan Anderson skontaktowałem się z Germ�nem Arteagą. 59 00:02:48,480 --> 00:02:50,920 Wiemy, że się zgodzili robić razem interesy. 60 00:02:51,600 --> 00:02:53,760 Właśnie jest przesyłka z 20 dziewczynami na statku, 61 00:02:53,840 --> 00:02:56,640 w kontenerze, kierując się do Oeste. 62 00:03:05,680 --> 00:03:07,680 Potrzebujemy Twojej pomocy, aby je uratować. 63 00:03:09,920 --> 00:03:12,360 - Oczywiście, że możesz na mnie liczyć. - Bardzo dobrze. 64 00:03:12,600 --> 00:03:15,400 Na stole znajdziesz trochę dokumenty ze wszystkim, czego potrzebujesz. 65 00:03:15,480 --> 00:03:18,360 - Dziękujemy za współpracę. - Trzymaj się. 66 00:03:18,880 --> 00:03:20,480 Cześć! 67 00:04:19,760 --> 00:04:21,720 Zdrajca 68 00:04:36,760 --> 00:04:38,080 Celso! 69 00:04:38,560 --> 00:04:39,560 Irena Kosta. 70 00:04:41,080 --> 00:04:43,600 Nowy neurolog. 71 00:04:44,520 --> 00:04:46,360 Jej syn przedawkował. 72 00:04:47,240 --> 00:04:49,560 Pomoże mi udawać powrót do zdrowia. 73 00:04:50,200 --> 00:04:51,720 Fałszywe moje rozpoznanie... 74 00:04:57,360 --> 00:04:59,400 NINA MNIE NIENAWIDZI 75 00:05:05,040 --> 00:05:06,040 Panie Bandeirze. 76 00:05:07,840 --> 00:05:10,160 Tak? Wejdź, doktorze. 77 00:05:13,720 --> 00:05:15,040 Wszystko jest gotowe. 78 00:05:15,800 --> 00:05:17,800 Pojedziesz ze mną do szpitala. 79 00:05:17,880 --> 00:05:20,320 Będziemy udawać że przeprowadzam na tobie operację. 80 00:05:20,400 --> 00:05:23,440 Powiemy, że elektrody były przyczyną ataku, 81 00:05:23,520 --> 00:05:25,080 i że je usunęliśmy. 82 00:05:25,160 --> 00:05:26,160 Odtąd 83 00:05:26,240 --> 00:05:29,720 będziesz mógł udawać przed sobą wszystkim cudowne ozdrowienie. 84 00:05:29,800 --> 00:05:31,480 Dziękuję bardzo, doktorze. 85 00:05:32,000 --> 00:05:35,240 Muszę być tym, kim byłem. 86 00:05:39,120 --> 00:05:41,880 Panie Bandeira, nigdy pan nie będzie kim byłeś. 87 00:05:42,840 --> 00:05:45,920 Chociaż możesz mówić, jesteś chory, bardzo chory. 88 00:05:47,320 --> 00:05:51,040 No cóż, chyba mi się nie udało jak dotąd jest źle, nie sądzisz? 89 00:05:52,200 --> 00:05:53,560 Nie możesz mnie oszukać. 90 00:05:54,680 --> 00:05:57,640 Widziałem twoje chwile pustki, pamięć zawodzi, 91 00:05:58,560 --> 00:06:00,520 łagodne problemy z poruszaniem się. 92 00:06:02,680 --> 00:06:05,080 I ten dobrze ukryty pamiętnik wszędzie ze sobą nosisz. 93 00:06:07,160 --> 00:06:10,160 Zawsze prowadziłem pamiętnik, także zanim zachorowałem. 94 00:06:10,520 --> 00:06:13,640 Na nim piszesz wszystko nie chcesz zapomnieć. 95 00:06:14,240 --> 00:06:17,880 Potem to czytasz i czytasz jeszcze raz, próbując zatrzymać swoje wspomnienia. 96 00:06:18,120 --> 00:06:19,240 Uczę się ich na nowo 97 00:06:19,320 --> 00:06:22,040 przekonać swoich bliskich że jesteś tym samym człowiekiem. 98 00:06:26,480 --> 00:06:27,680 Czy jestem aż tak chory? 99 00:06:29,360 --> 00:06:31,320 Wkrótce wejdziesz w fazę trzecią. 100 00:06:31,400 --> 00:06:33,840 Będziesz miał więcej problemów wyrazić siebie, 101 00:06:33,920 --> 00:06:35,800 aby zapamiętać proste rzeczy. 102 00:06:35,880 --> 00:06:37,760 Możesz także cierpieć na depresję, 103 00:06:38,280 --> 00:06:40,680 halucynacje i delirium. 104 00:06:45,120 --> 00:06:46,360 Kończy mi się czas. 105 00:06:59,800 --> 00:07:02,240 - Cześć. - Czy dobrze spałeś? 106 00:07:02,600 --> 00:07:06,000 Mam taką nadzieję, bo od teraz będziesz dla mnie pracować, sukinsynu. 107 00:07:06,880 --> 00:07:08,280 Czego ode mnie chcesz? 108 00:07:08,360 --> 00:07:10,160 Będziesz odpowiedzialny za moje finanse. 109 00:07:11,320 --> 00:07:14,240 Wiem, że jesteś bardzo dobry na liczbach i pieniądzach. 110 00:07:14,320 --> 00:07:16,040 Myślę, że mogę ci zaufać 111 00:07:17,200 --> 00:07:21,040 nawet w przypadku poufności informacje. Czy wiesz dlaczego? 112 00:07:22,440 --> 00:07:25,480 Spójrz na stół, zostawiłem cię mały prezent. Czy możesz to zobaczyć? 113 00:07:26,720 --> 00:07:28,840 film, to nie jest produkcja hollywoodzka, 114 00:07:28,920 --> 00:07:30,640 ale wiem, że ci się spodoba. 115 00:07:31,520 --> 00:07:32,280 To moja gwarancja 116 00:07:32,360 --> 00:07:35,040 że nie otworzysz ust w twoim pieprzonym życiu. 117 00:07:35,120 --> 00:07:37,040 Czy mamy jasność? Miłego dnia. 118 00:08:02,600 --> 00:08:04,840 Ci sukinsyny zabili Celso. 119 00:08:04,920 --> 00:08:06,120 Co? 120 00:08:06,960 --> 00:08:08,240 Gdy? Jak oni to zrobili? 121 00:08:09,400 --> 00:08:10,720 Strzelili mu w głowę 122 00:08:10,800 --> 00:08:13,600 i zostawił go wiszącego na ulicy jakby był marionetką, 123 00:08:13,680 --> 00:08:17,880 żeby każdy mógł go zobaczyć z zauważ napis „Zdrajca” na jego piersi. 124 00:08:22,120 --> 00:08:24,240 - A Mario? Gdzie jest Mario? - Nie wiem. 125 00:08:24,320 --> 00:08:26,360 Musimy go znaleźć. Musimy do niego zadzwonić. 126 00:08:26,440 --> 00:08:28,000 - Jestem tutaj, Nemo. - Mario. 127 00:08:29,960 --> 00:08:30,960 Czy wszystko w porządku? 128 00:08:34,280 --> 00:08:36,000 Celso został zamordowany, Mario. 129 00:08:36,600 --> 00:08:37,600 Ja wiem. 130 00:08:38,320 --> 00:08:39,320 Zabiłem go. 131 00:08:45,720 --> 00:08:47,480 Masz przejebane, Celso. 132 00:08:47,560 --> 00:08:48,560 Zero. 133 00:08:56,000 --> 00:08:58,120 Wycelowali pistolet w moją głowę. 134 00:08:59,840 --> 00:09:00,840 Jeśli mnie złapią, 135 00:09:00,920 --> 00:09:04,280 stracilibyśmy jedyną szansę musieliśmy złapać Meksykanów. 136 00:09:05,320 --> 00:09:06,320 Nie miałem wyjścia. 137 00:09:06,720 --> 00:09:09,440 Zawsze jest opcja. 138 00:09:09,520 --> 00:09:10,520 Ferro. 139 00:09:11,960 --> 00:09:13,600 On ma rację. Zabiłem go. 140 00:09:13,680 --> 00:09:16,440 Nie, zmusili cię. Zabili go. 141 00:09:18,880 --> 00:09:21,440 - Ferro. - Puść go. Poradzi sobie z tym. 142 00:09:26,600 --> 00:09:28,040 Co jest teraz ważne 143 00:09:30,200 --> 00:09:32,720 jest to, że Arteagowie ci ufają. 144 00:09:33,600 --> 00:09:36,200 Będziesz odpowiadać nowych rachunków biznesowych. 145 00:09:36,280 --> 00:09:38,280 - Wiesz jaki rodzaj działalności? - Nie. 146 00:09:39,080 --> 00:09:41,320 Nie dadzą mi takiego informacji w tak łatwy sposób. 147 00:09:44,520 --> 00:09:45,520 Nemo. 148 00:09:47,680 --> 00:09:48,840 Nemo, wszystko w porządku? 149 00:09:49,440 --> 00:09:51,400 Nikt nie chce niemieckiego dla siebie. 150 00:09:52,560 --> 00:09:54,200 Chcą tylko jego pieniędzy. 151 00:09:55,200 --> 00:09:57,840 Jeśli nie będzie w stanie zapłacić swoim ludziom, nikt za nim nie pójdzie. 152 00:09:59,080 --> 00:10:01,360 Nemo, jeśli Germón się dowie Zdradzam go, 153 00:10:01,440 --> 00:10:03,280 wyśle ​​ten film policji. 154 00:10:04,240 --> 00:10:05,240 Nie. 155 00:10:06,400 --> 00:10:07,400 Nie. 156 00:10:07,840 --> 00:10:10,280 Nic nie zrobisz to naraża cię na niebezpieczeństwo. 157 00:10:11,120 --> 00:10:14,640 Chcę tylko, żebyś się dowiedział o co im chodzi. 158 00:10:14,720 --> 00:10:16,680 Ferro i ja to zrobimy zajmij się resztą. 159 00:10:18,200 --> 00:10:22,320 Sprawimy, że jego biznes upadnie. Zniszczymy tego sukinsyna. 160 00:10:25,840 --> 00:10:26,840 Wiesz co? 161 00:10:27,320 --> 00:10:30,720 Nie mogę przestać myśleć o samobójstwo tej dziewczyny w celi 162 00:10:30,920 --> 00:10:32,960 i zawsze dochodzę do tego samego wniosku. 163 00:10:33,040 --> 00:10:34,360 Ile ci zapłacili? 164 00:10:35,800 --> 00:10:37,160 Nie wiem, co masz na myśli. 165 00:10:37,240 --> 00:10:39,840 Będę oddychał po twojej szyi każdego dnia, 166 00:10:39,920 --> 00:10:41,480 każdą godzinę i każdą minutę. 167 00:10:41,560 --> 00:10:44,000 Gdy popełnisz pierwszy błąd, Dostanę cię. 168 00:10:44,080 --> 00:10:45,080 Alena, 169 00:10:46,480 --> 00:10:47,680 I need a word with you. 170 00:10:48,400 --> 00:10:50,200 Posługuje się tym imieniem pana Andersona, 171 00:10:50,280 --> 00:10:52,320 i jest poszukiwany w 12 krajach. 172 00:10:53,360 --> 00:10:56,760 Przedstawił Anię Kamińską i inne dziewczyny w Hiszpanii. 173 00:10:57,200 --> 00:10:59,080 Obecnie pracuje z Arteagami. 174 00:10:59,520 --> 00:11:02,560 Chcą rozpocząć prostytucję dzwonić w całym kraju. 175 00:11:02,640 --> 00:11:06,400 Wiem, że za tym wszystkim stali Arteagowie to. Co za banda drani. 176 00:11:06,640 --> 00:11:09,640 Interpol nas o tym poinformował Uprowadzono 20 dziewcząt 177 00:11:09,720 --> 00:11:13,200 i wysłany siłą w porcie Odessa, z kierunkiem Oeste. 178 00:11:13,720 --> 00:11:16,200 Musimy ich uratować jak tylko dotrą do portu. 179 00:11:16,280 --> 00:11:18,600 Którego dnia przybędą, na jakim statku, w jakim kontenerze? 180 00:11:19,200 --> 00:11:21,520 nie wiem. Od lat wiemy 181 00:11:21,600 --> 00:11:24,160 tego typu rzeczy dociera tu przez port. 182 00:11:24,240 --> 00:11:26,960 Nigdy niczego nie znaleźliśmy. To igła w stogu siana. 183 00:11:27,040 --> 00:11:28,320 Teraz mamy trop. 184 00:11:29,360 --> 00:11:30,600 Klub nocny Desire. 185 00:11:31,880 --> 00:11:35,480 Suso Marino. Człowiek Arteagów w branży prostytucyjnej. 186 00:11:35,560 --> 00:11:38,040 He must know how and when dziewczyny tu dotrą. 187 00:11:38,280 --> 00:11:41,400 Chcę kogoś w klubie żeby dowiedzieć się jak najwięcej. 188 00:11:41,480 --> 00:11:43,840 Chcesz kogoś pod przykrywką? natychmiast? 189 00:11:43,920 --> 00:11:46,640 Znajdź sposób. Będziesz odpowiadać za śledztwo. 190 00:11:48,080 --> 00:11:50,560 Czy mówisz? Wróciłem do sprawy? 191 00:11:51,120 --> 00:11:54,160 Przejmiesz inspektora Alena. Ona nie będzie wchodzić w grę. 192 00:11:54,240 --> 00:11:56,160 Co? Nie ma mowy! 193 00:11:56,240 --> 00:12:00,160 Te dranie zabili Anię! Możesz mnie pominąć w tej sprawie! 194 00:12:02,000 --> 00:12:03,640 Nie masz nic przeciwko, żeby zostawić nas samych? 195 00:12:03,720 --> 00:12:04,960 Bez problemu. 196 00:12:13,360 --> 00:12:15,840 Śmierć tej dziewczyny miała na ciebie wpływ dużo. 197 00:12:15,920 --> 00:12:18,280 Widziałem, jak groziłeś koledze wcześniej. 198 00:12:18,360 --> 00:12:20,560 Nie mogę iść na kompromis to śledztwo. 199 00:12:21,720 --> 00:12:24,400 Proszę cię żeby mnie nie pominąć. 200 00:12:26,520 --> 00:12:27,520 Przykro mi, Marto, 201 00:12:28,720 --> 00:12:31,000 ale teraz naszym priorytetem jest aby ocalić te dziewczyny. 202 00:12:40,000 --> 00:12:41,000 Zrelaksować się. 203 00:12:41,080 --> 00:12:42,560 Wszystko będzie w porządku. 204 00:12:43,160 --> 00:12:45,080 Wszystko będzie dobrze, zobaczysz. 205 00:12:48,120 --> 00:12:49,640 Wszystko będzie w porządku. 206 00:12:56,240 --> 00:12:59,440 Nina, to znowu ja. Spojrzałem dla ciebie w całym domu. 207 00:12:59,520 --> 00:13:01,280 Dzwoniłem do ciebie tysiąc razy. 208 00:13:02,240 --> 00:13:05,080 Nie możesz po prostu zniknąć po tym co mi powiedziałaś, Nina. 209 00:13:06,240 --> 00:13:07,440 Telefon, proszę. 210 00:13:07,960 --> 00:13:08,960 Jeden pocałunek. 211 00:13:23,120 --> 00:13:25,800 - Muszę z tobą porozmawiać. - Nie, powiem ci jedno. 212 00:13:25,880 --> 00:13:28,240 Słuchać. Bardzo mi przykro za złość na ciebie. 213 00:13:28,320 --> 00:13:30,040 Wiem, że ty i Nemo macie rację. 214 00:13:30,120 --> 00:13:33,040 Arteagi muszą zostać zniszczone, i chcę ci pomóc. 215 00:13:33,120 --> 00:13:36,400 Musisz mi pomóc przekonać Nemo abym pomógł ci je zniszczyć. 216 00:13:37,920 --> 00:13:38,920 Proszę. 217 00:13:43,720 --> 00:13:45,720 - Co jest nie tak? - Nina jest w ciąży, 218 00:13:48,960 --> 00:13:50,040 i jestem ojcem. 219 00:13:56,360 --> 00:13:58,760 Po pierwsze, to się wydarzyło zanim ty i ja zaczęliśmy. 220 00:13:58,840 --> 00:14:01,440 Powiedziała mi, że podpiszemy papiery rozwodowe 221 00:14:01,520 --> 00:14:04,320 tylko wtedy, gdy w zamian Spałem z nią jeszcze raz. 222 00:14:07,720 --> 00:14:09,440 - Lara. - Nie, zostaw mnie w spokoju. 223 00:14:10,760 --> 00:14:12,880 - Czy nie wróciłeś przeze mnie? - Tak. 224 00:14:12,960 --> 00:14:14,760 Ponieważ mnie kochałeś? Czy to kłamstwo? 225 00:14:14,840 --> 00:14:16,600 - Nie. - Okłamywałeś mnie przez cały czas? 226 00:14:16,680 --> 00:14:19,040 - Nie, nie okłamałem cię. - Zostaw mnie w spokoju. 227 00:14:19,120 --> 00:14:21,640 - Lara, proszę. - Zostaw mnie, do cholery! 228 00:15:05,200 --> 00:15:06,720 Konta w Madrycie. 229 00:15:07,280 --> 00:15:08,440 Zadzwoń do sędziego. 230 00:15:08,760 --> 00:15:10,000 Zadzwonić do sędziego? 231 00:15:14,880 --> 00:15:19,320 Ferro, chcę, żebyś wziął samochód gotowy pod drzwi o 10:30. 232 00:15:19,400 --> 00:15:21,640 Nie chcę żadnych opóźnień. 233 00:15:22,160 --> 00:15:25,520 Nemo, w tej chwili nie jest dobrze pomysł, żebyś poszła do tej kliniki. 234 00:15:25,880 --> 00:15:27,480 Nie będę mieć żadnej operacji. 235 00:15:27,560 --> 00:15:30,280 To tylko przedstawienie, które ma usprawiedliwić mój powrót do zdrowia, Ferro. 236 00:15:30,400 --> 00:15:33,720 Ta klinika jest na to dużą szansą German, żeby wpakował ci kulkę w głowę 237 00:15:33,800 --> 00:15:36,360 - tak jak zrobił to z Celso. - Myślisz, że to pułapka? 238 00:15:39,600 --> 00:15:42,360 Zobaczmy, Ferro. Jeśli doktor Castro... 239 00:15:42,440 --> 00:15:43,440 Kosta. 240 00:15:43,520 --> 00:15:46,440 Gdyby lekarz chciał mnie zdradzić, już to zrobiła. 241 00:15:46,520 --> 00:15:48,840 Miała tysiące możliwości. 242 00:15:49,480 --> 00:15:53,360 Pogrzebałem trochę w życie pieprzonego neurologa. 243 00:15:54,160 --> 00:15:56,320 - I? - I wcale ci się to nie spodoba. 244 00:15:58,560 --> 00:16:00,120 Nie denerwuj mnie, Jaime. 245 00:16:00,800 --> 00:16:04,560 Muszę się dostać do tego klubu. Nie obchodzi mnie jak. 246 00:16:05,040 --> 00:16:06,040 Do cholery. 247 00:16:10,280 --> 00:16:12,680 Obiecałeś mi znajdziesz mordercę Ani. 248 00:16:13,120 --> 00:16:15,600 - Lara, co tu robisz? - Co masz na myśli? 249 00:16:15,680 --> 00:16:18,880 Ania była moją przyjaciółką, ufała mi, Przywiozłem ją tutaj, a oni ją zabili. 250 00:16:20,560 --> 00:16:21,720 Czego się dowiedziałeś? 251 00:16:22,840 --> 00:16:25,280 Przyszły wyniki sekcji zwłok kilka godzin temu. 252 00:16:25,680 --> 00:16:27,800 W raporcie uznano, że jej śmierć była samobójstwem. 253 00:16:29,960 --> 00:16:31,160 To nie może być. 254 00:16:33,400 --> 00:16:34,400 To kłamstwo! 255 00:16:34,480 --> 00:16:37,200 Ten patolog został przekupiony! W taki sam sposób jak ty! 256 00:16:37,280 --> 00:16:38,720 Jak wszyscy w tym mieście! 257 00:16:38,800 --> 00:16:41,360 Ania miała syna, który był chory, a ona wysyłała mu pieniądze! 258 00:16:41,440 --> 00:16:44,360 - Czy wierzysz, że to było samobójstwo? - Wiem, że tak nie było. 259 00:16:46,520 --> 00:16:48,520 Nie jestem głupi, i nie jestem skorumpowanym funkcjonariuszem. 260 00:16:48,960 --> 00:16:51,680 Inaczej nie prowadziłbym dochodzenia sprawa, o której wiem, że jest zamknięta. 261 00:16:52,760 --> 00:16:55,560 Ktokolwiek to zrobił, zapłaci za to. Obiecuję ci to. 262 00:17:03,720 --> 00:17:04,720 Hej. 263 00:17:04,800 --> 00:17:07,960 Przepraszam. Nie czuję się dobrze. Czy mógłbym dostać szklankę wody? 264 00:17:08,040 --> 00:17:09,040 Jasne. 265 00:18:44,800 --> 00:18:45,800 Witaj, Laro. 266 00:18:48,960 --> 00:18:50,600 Powiedzieli mi, że nie żyjesz. 267 00:18:51,120 --> 00:18:52,320 Ale przysięgam... 268 00:18:53,000 --> 00:18:54,760 Ale przysięgam, że wiedziałem, że żyjesz. 269 00:18:55,760 --> 00:18:56,800 Szczerze mówiąc. 270 00:18:56,880 --> 00:18:59,920 Przepraszam za wszystko. Zastawili na mnie pułapkę. 271 00:19:00,320 --> 00:19:02,640 Zostałem oskarżony o zdradę. Chcieli się mnie pozbyć. 272 00:19:02,720 --> 00:19:04,800 Gdybym nie zniknął, znaleźliby mnie. 273 00:19:04,880 --> 00:19:08,440 Nie mogłeś nic powiedzieć do mnie? Ostrzegłeś mnie? 274 00:19:08,560 --> 00:19:11,000 Nie. Naraziłbym cię na niebezpieczeństwo. 275 00:19:12,600 --> 00:19:14,360 Powiedzieli mi, że masz na imię Marcos. 276 00:19:16,200 --> 00:19:17,360 Marcos Hevia. 277 00:19:18,080 --> 00:19:19,480 A twoja żona i twój syn? 278 00:19:20,000 --> 00:19:21,800 Cóż, rozwiodłem się. 279 00:19:22,520 --> 00:19:24,440 - Przepraszam. - Nie, nie jestem. 280 00:19:24,800 --> 00:19:28,080 Prędzej czy później to musiało nastąpić. Nie kochaliśmy się już. 281 00:19:28,880 --> 00:19:31,000 Co tu robisz? Dlaczego przyszedłeś? 282 00:19:31,600 --> 00:19:33,040 Z powodu pracy. 283 00:19:33,680 --> 00:19:36,720 Ale pytanie brzmi: kim byłeś? co robisz w klubie Desire? 284 00:19:38,720 --> 00:19:41,560 Cóż, mój przyjaciel został zabity, 285 00:19:41,680 --> 00:19:43,960 i znam ten klub Desire jest w jakiś sposób zaangażowany. 286 00:19:45,440 --> 00:19:46,640 Poczekaj chwilę. 287 00:19:48,960 --> 00:19:50,720 Ania Kaminsky była Twoją przyjaciółką? 288 00:19:51,240 --> 00:19:52,240 Tak. 289 00:19:53,280 --> 00:19:55,840 Dlaczego? Co wiesz o Ani? 290 00:19:57,960 --> 00:19:59,480 Teraz pracuję dla Interpolu. 291 00:19:59,960 --> 00:20:02,120 To wszystkie informacje, jakie mogę ci przekazać. 292 00:20:02,200 --> 00:20:03,960 To jest o wiele większe niż to, co możesz sobie wyobrazić. 293 00:20:05,080 --> 00:20:06,120 Czy to byli Arteagowie? 294 00:20:08,040 --> 00:20:11,040 Malcolm, proszę, po prostu mi powiedz gdyby to byli Arteagowie. 295 00:20:11,480 --> 00:20:12,520 Proszę. 296 00:20:13,320 --> 00:20:14,360 Myślimy, że to byli oni. 297 00:20:17,240 --> 00:20:20,040 Wysłuchaj mnie, Danielu Arteaga mieszka ze mną w domu. 298 00:20:20,120 --> 00:20:22,120 Mogę cię zdobyć informacje, które chcesz. 299 00:20:22,200 --> 00:20:24,560 Musisz mi tylko powiedzieć co wiesz. Proszę. 300 00:20:24,680 --> 00:20:27,000 NIE! Jeśli naprawdę chcesz pomóc, pozwól mi wykonywać moją pracę. 301 00:20:27,080 --> 00:20:29,000 To jest bardziej niebezpieczne niż myślisz. 302 00:20:29,120 --> 00:20:31,360 Nie mogę zrozumieć dlaczego wszyscy mnie chronią. 303 00:20:32,240 --> 00:20:34,400 Próbuje się chronić o kogo się troszczy. 304 00:20:42,920 --> 00:20:44,360 Lepiej już pójdę. 305 00:20:46,960 --> 00:20:47,960 Lara. 306 00:20:51,480 --> 00:20:53,160 Możesz dalej mówić do mnie Malcolm. 307 00:21:09,160 --> 00:21:10,160 Dzień dobry. 308 00:21:12,240 --> 00:21:15,400 Wszystko zostało zorganizowane. Możemy wyjechać, kiedy tylko chcesz. 309 00:21:16,440 --> 00:21:18,800 - Okłamałeś mnie. - O czym ty mówisz? 310 00:21:18,920 --> 00:21:20,640 Powiedziałeś mi, że twój syn nie żyje. 311 00:21:22,720 --> 00:21:25,000 - Gdzie do cholery jest twój syn? - Co cię to obchodzi? 312 00:21:25,080 --> 00:21:27,920 obchodzi mnie to! obchodzi mnie to ponieważ twój syn jest twoją słabością. 313 00:21:28,360 --> 00:21:32,160 A jeśli Arteagowie się o tym dowiedzą twoją słabością, mogę skończyć martwy. 314 00:21:33,040 --> 00:21:34,480 O czym ty mówisz? 315 00:21:34,560 --> 00:21:37,880 Powiedz mi, że twój syn nie jest w rękach Arteagów. 316 00:21:38,520 --> 00:21:40,840 A może po prostu dla nich pracuje? 317 00:21:41,960 --> 00:21:45,120 Masz paranoję. Mój syn nie ma z tym nic wspólnego. 318 00:21:45,200 --> 00:21:47,400 W takim razie gdzie do cholery jest twój syn? 319 00:21:51,480 --> 00:21:52,880 Jest w klinice. 320 00:21:59,880 --> 00:22:01,600 Dlaczego powiedziałeś mi, że nie żyje? 321 00:22:04,280 --> 00:22:05,760 Żebym poczuł się winny? 322 00:22:07,840 --> 00:22:10,600 Czy to twój sposób na zemstę? na kogoś takiego jak ja? 323 00:22:10,680 --> 00:22:11,680 Nie. 324 00:22:13,800 --> 00:22:16,040 nie mówiłem ci, bo dla mnie on jest martwy. 325 00:22:22,000 --> 00:22:24,400 Oddałam mu wszystko, i zrujnował mi życie. 326 00:22:26,080 --> 00:22:29,240 Zniszczył moje małżeństwo, okradł mnie, uderzył mnie. 327 00:22:29,320 --> 00:22:33,200 Jestem jego matką i tak się stało do tego stopnia, że życzyłem mu śmierci, 328 00:22:33,960 --> 00:22:36,800 bo nie mogłem rozpoznać the person in front of me. 329 00:22:37,760 --> 00:22:39,000 To nie był mój syn. 330 00:22:41,840 --> 00:22:44,360 Teraz płacę rachunki za tę klinikę, 331 00:22:45,320 --> 00:22:47,560 ale nie chcę wiedzieć cokolwiek o nim. 332 00:22:53,240 --> 00:22:56,400 Jeśli mi nie ufasz, po prostu mi powiedz i zaraz wyjdę. 333 00:22:58,520 --> 00:23:01,280 Jeśli chcesz to kontynuować, oczekujemy w szpitalu. 334 00:23:02,200 --> 00:23:03,200 Ty decydujesz. 335 00:23:43,760 --> 00:23:44,760 Danielu? 336 00:23:49,440 --> 00:23:50,440 Danielu? 337 00:24:05,120 --> 00:24:06,120 Nadchodzący! 338 00:24:16,800 --> 00:24:20,600 Danielu, muszę z tobą porozmawiać. Czy mogę wejść? 339 00:24:20,800 --> 00:24:21,800 Czego chcesz? 340 00:24:22,520 --> 00:24:24,560 It�s about your father�s nowy biznes. 341 00:24:26,120 --> 00:24:27,120 Wejdź. 342 00:24:29,880 --> 00:24:33,200 Wtykasz nos co znowu nie twoja sprawa. 343 00:24:34,120 --> 00:24:35,280 Pozwól mi wyjaśnić. 344 00:24:36,400 --> 00:24:38,960 Twój ojciec robi bardzo śmieszne rzeczy. 345 00:24:39,040 --> 00:24:41,720 Pierwszą rzeczą jest to, że on jest pożyczyć dużo pieniędzy 346 00:24:41,800 --> 00:24:44,640 i przesyłanie go na konta bankowe w Mołdawii na Ukrainie. 347 00:24:44,720 --> 00:24:46,640 - Te miejsca są bardzo ryzykowne. - Trzymać się. 348 00:24:46,720 --> 00:24:48,760 Jeśli cię zdradzą, Nie mogę nic zrobić. 349 00:24:48,840 --> 00:24:50,320 Skąd do cholery to wiesz? 350 00:24:51,000 --> 00:24:53,680 Twój ojciec mnie o to prosił zajmujący się księgowością. 351 00:24:54,240 --> 00:24:57,840 Więc mój ojciec cię zapytał zająć się księgowością. 352 00:24:57,920 --> 00:25:00,520 Jeśli nie powiesz mi jakiego rodzaju biznesu, w który jesteś zaangażowany, 353 00:25:00,600 --> 00:25:01,880 Nie mogę nic zrobić. 354 00:25:02,320 --> 00:25:05,560 To nie twój cholerny interes, dupek. Wynoś się stąd. 355 00:25:06,680 --> 00:25:08,160 Wyjechać. 356 00:25:10,240 --> 00:25:11,240 Na zewnątrz! 357 00:25:27,840 --> 00:25:29,520 Wyświadczę ci ogromną przysługę. 358 00:25:29,600 --> 00:25:32,240 Wiem, jak zdobyć kreta do tego klubu. 359 00:25:32,720 --> 00:25:34,560 - Pamiętasz Jaime'a Prieto? - Tak. 360 00:25:34,640 --> 00:25:37,000 Jedna z jego firm sprzątających pracuje dla nich. 361 00:25:37,080 --> 00:25:39,440 - Brzmi obiecująco. - Wyświadczyłem mu małą przysługę 362 00:25:39,520 --> 00:25:41,760 z oczekującą reklamacją, więc teraz jest nam winien. 363 00:25:41,840 --> 00:25:44,280 - Nie znałem ciebie od tej strony. - Nigdy nie wiadomo. 364 00:25:44,400 --> 00:25:46,800 - Jest mały szczegół. - Zobaczmy. 365 00:25:46,880 --> 00:25:48,920 Tajne biuro musi być kobietą. 366 00:25:49,000 --> 00:25:51,640 Chyba tak być kimś, komu w pełni ufasz. 367 00:25:51,720 --> 00:25:53,240 Sędzia cię nie chce w tej sprawie. 368 00:25:53,800 --> 00:25:56,240 To prawda, ale nie odmówisz mi. 369 00:25:57,120 --> 00:26:00,400 Zwłaszcza po tym, jak bardzo lubisz działać sędziemu na nerwy. 370 00:26:14,560 --> 00:26:15,880 Odpocznij, piękna. 371 00:26:18,400 --> 00:26:19,520 Gdzie powinienem zacząć? 372 00:26:21,520 --> 00:26:23,800 Masz w czym wybierać, ładna twarz. 373 00:26:33,520 --> 00:26:34,520 Dzięki. 374 00:26:35,520 --> 00:26:36,880 Porozmawiaj o biznesie. 375 00:26:36,960 --> 00:26:38,320 Jeśli wszystko pójdzie dobrze, 376 00:26:38,400 --> 00:26:41,400 Będę mógł Ci wysłać kolejna dostawa w przyszłym miesiącu. 377 00:26:42,000 --> 00:26:43,200 To wszystko, Arteaga. 378 00:26:43,280 --> 00:26:46,440 Gdyby to było możliwe wcześniej, znacznie lepiej, popyt rośnie. 379 00:26:47,120 --> 00:26:49,200 Dobrze. Mescal i w ogóle, pyszne! 380 00:26:49,920 --> 00:26:52,600 Co się dzieje? Urządzasz imprezę i nie zapraszasz mnie? 381 00:26:52,920 --> 00:26:56,280 Mój tata nas nie przedstawił. Zadowolony spotkać się z tobą. Daniel Arteaga. 382 00:26:56,360 --> 00:26:57,920 - Pewnie jesteś... - Panie Anderson. 383 00:26:58,000 --> 00:27:00,600 Wybaczysz mi, Wrócę do ciebie za chwilę. 384 00:27:04,680 --> 00:27:05,920 Porozmawiam z tobą później. 385 00:27:06,480 --> 00:27:08,640 Co robisz? Mówiłem, że do ciebie zadzwonię. 386 00:27:08,720 --> 00:27:10,880 - Nie masz mi nic do powiedzenia? - Co? 387 00:27:10,960 --> 00:27:13,680 - Nie masz mi nic do powiedzenia? - Co mam ci powiedzieć? 388 00:27:14,200 --> 00:27:17,200 Nie wiem, tato. Czy tam nie ma kolejna osoba w tym mieście 389 00:27:17,280 --> 00:27:19,360 który potrafi prowadzić księgowość dla ciebie oprócz Mario? 390 00:27:20,080 --> 00:27:23,000 Pracuje dla Nemo, potrafi się pieprzyć wszystko dla nas, kiedy tylko chce. 391 00:27:23,080 --> 00:27:24,080 Pomyśl o tym. 392 00:27:24,160 --> 00:27:25,800 To moja sprawa. 393 00:27:25,880 --> 00:27:29,280 Mam tylko nadzieję, że będzie miał więcej szczęścia niż Freddy gra w rosyjską ruletkę. 394 00:27:29,360 --> 00:27:32,200 Słuchaj, stary, masz dużo odwagi. 395 00:27:34,400 --> 00:27:37,520 - Nie wiesz, jak ich używać. - Gdybym nie zabił tej dziwki, 396 00:27:37,600 --> 00:27:40,200 i ta dziwka żyła i rozmawiałem z policją, 397 00:27:40,280 --> 00:27:41,800 byłbyś nieźle schrzaniony, tato. 398 00:27:41,880 --> 00:27:44,360 Więc zasługuję na bycie częścią tego, ponieważ zabiłem, 399 00:27:44,680 --> 00:27:47,280 Zapracowałem sobie. Chcę być tego częścią. 400 00:27:54,840 --> 00:27:55,840 Jest w porządku. 401 00:27:57,200 --> 00:27:59,760 Nie mogę wyjść na ulicę, więc weź pana Andersona, 402 00:27:59,840 --> 00:28:01,080 i daj mu bułki. 403 00:28:01,160 --> 00:28:03,400 Odwiedź lokal, żeby mógł się dobrze bawić. 404 00:28:03,480 --> 00:28:04,480 Jest bardzo spięty. 405 00:28:07,480 --> 00:28:09,520 Ty dajesz Mario księgowość i ja... 406 00:28:09,600 --> 00:28:13,080 Jesteś do niczego. Jedyny Jedyne, w czym jesteś dobry, to imprezowanie. 407 00:28:13,920 --> 00:28:16,160 I to jest to. Weź to lub zostaw. 408 00:28:18,720 --> 00:28:20,720 Dobrze, Będę pieprzonym przewodnikiem turystycznym. 409 00:28:21,560 --> 00:28:24,000 Będziesz moim pieprzonym przewodnikiem turystycznym. 410 00:28:25,080 --> 00:28:27,680 Pieprzony jęk. Zostań tutaj. 411 00:28:39,520 --> 00:28:42,200 Mario, zrobiłeś to, o co cię prosiłem? 412 00:28:42,680 --> 00:28:45,960 Rozpuściłem tę plotkę w całym Oeste że operacja się udała. 413 00:28:46,040 --> 00:28:47,040 Dobry. 414 00:28:47,840 --> 00:28:49,040 Zadzwoń do Niny. 415 00:28:49,640 --> 00:28:52,440 Chcę, żeby taka była pierwszy, który znowu usłyszał, jak mówię. 416 00:28:54,440 --> 00:28:57,800 Nemo, rozmawiałeś wczoraj z Niną. Powiedziałeś jej prawdę. 417 00:29:02,080 --> 00:29:04,240 Tak. To prawda. Tak. 418 00:29:04,640 --> 00:29:07,040 Mario, możesz zabrać go do środka? Muszę wyjść. 419 00:29:07,160 --> 00:29:08,440 Gdzie idziesz? 420 00:29:09,840 --> 00:29:11,560 Mam zamiar pochować przyjaciela. 421 00:29:23,600 --> 00:29:26,320 Bardzo ładne miejsce, bardzo odpowiednie na kaplicę spoczynku. 422 00:29:26,400 --> 00:29:27,880 Marchewka, na litość boską. 423 00:29:39,120 --> 00:29:40,400 Bardzo mi przykro. 424 00:29:41,800 --> 00:29:44,840 Rodzina Bandeirów przeprasza za twoją stratę. Bardzo mi przykro. 425 00:29:45,680 --> 00:29:46,800 Dziękuję, Ferro. 426 00:29:48,960 --> 00:29:51,240 Dla Celso byłeś jak brat. 427 00:29:53,960 --> 00:29:56,520 Wyglądamy jak małe dziewczynki płaczę tutaj, cholera. 428 00:29:57,000 --> 00:29:58,360 Dlaczego nie pójdziemy za nimi? 429 00:29:59,240 --> 00:30:01,480 - Musimy zabić tych drani! - Hej. 430 00:30:02,000 --> 00:30:03,560 Na co czekamy? 431 00:30:03,640 --> 00:30:05,840 Dokąd z tym zmierzasz, Manu? 432 00:30:06,240 --> 00:30:08,320 Aby pomścić naszego wodza. To nie twoja sprawa. 433 00:30:08,400 --> 00:30:09,880 To nie moja sprawa? 434 00:30:12,560 --> 00:30:13,920 Jak masz na imię? 435 00:30:15,720 --> 00:30:16,800 - Xequ�n. - Xequ�n. 436 00:30:19,880 --> 00:30:22,440 Byłem w twoim wieku kiedy Celso odezwał się do mnie po raz pierwszy. 437 00:30:22,520 --> 00:30:25,840 Czy wiesz, co mi powiedział? „Bądź ze mną bardzo ostrożny, Ferro, 438 00:30:26,600 --> 00:30:28,240 bądź ze mną bardzo ostrożny.” 439 00:30:28,960 --> 00:30:31,440 „Miałem już włosy na jądrach kiedy się urodziłem.” 440 00:30:33,680 --> 00:30:35,280 Mówią to gówno 441 00:30:36,760 --> 00:30:40,000 o trzech rzeczach, które mężczyzna z ujścia rzeki nigdy nie zapomina. 442 00:30:41,440 --> 00:30:43,880 Zrobiłem dwa z nich z Celso, Xequ�n. 443 00:30:45,640 --> 00:30:48,480 Pierwszy raz zapaliłem jointa, Paliłem z nim. 444 00:30:52,560 --> 00:30:54,040 Zaśmialiśmy się do łez. 445 00:30:54,720 --> 00:30:57,560 Mój pierwszy rozładunek tytoniu, Byłem z nim. 446 00:30:59,120 --> 00:31:00,640 1000 pudełek, Xequ�n. 447 00:31:02,200 --> 00:31:04,440 Są cholernie ciężkie, 12 kg każde opakowanie. 448 00:31:07,200 --> 00:31:10,200 I pierwszy raz z dziwką nie przyszedł 449 00:31:11,440 --> 00:31:12,440 dać przykład. 450 00:31:13,680 --> 00:31:16,320 Powiedział do mnie: „Ferro, nigdy nie baw się z kobietami”. 451 00:31:17,040 --> 00:31:18,880 „Zakochaj się w kobietach”. 452 00:31:21,240 --> 00:31:23,840 Nie możesz mi powiedzieć To nie moja sprawa, Manu. 453 00:31:28,240 --> 00:31:31,320 Nie ma już nikogo, kto by chciał pomścić jego śmierć bardziej niż mnie. 454 00:31:31,400 --> 00:31:35,000 - No to chodźmy po nich, cholera jasna! - Co do cholery zyskasz? 455 00:31:38,280 --> 00:31:41,080 Aby zabić dwóch zabójców, kto jest prawdopodobnie w jego wieku? 456 00:31:41,160 --> 00:31:44,160 Następnego dnia przyjechało sześciu i pieprzę twoją siostrę. 457 00:31:44,240 --> 00:31:47,280 Kolejna jebana wataha wędrująca po bandzie tutaj, czy tego właśnie chcesz? 458 00:31:52,280 --> 00:31:54,680 Dziś pochowamy Celso, nic więcej. 459 00:31:56,600 --> 00:31:57,600 Nic więcej. 460 00:31:59,520 --> 00:32:02,080 Kiedy nadejdzie czas iść na tych sukinsynów, 461 00:32:02,160 --> 00:32:04,200 nie martw się, Przyjdę cię szukać. 462 00:32:16,040 --> 00:32:19,400 Dziewica z Guadalupe 463 00:32:19,480 --> 00:32:24,160 Kiedy przechodzi przez Ribeirę 464 00:32:25,520 --> 00:32:29,000 Dziewica z Guadalupe 465 00:32:29,080 --> 00:32:33,680 Kiedy przechodzi przez Ribeirę 466 00:32:34,680 --> 00:32:37,920 Chodzenie boso 467 00:32:38,040 --> 00:32:42,440 Wygląda jak Rianxeira 468 00:32:54,360 --> 00:32:56,160 Proszę o szklankę wody. 469 00:32:58,160 --> 00:32:59,640 Proszę o szklankę wody. 470 00:33:03,880 --> 00:33:04,880 I huk! 471 00:33:04,960 --> 00:33:06,160 Wejdź, wejdź. 472 00:33:07,400 --> 00:33:09,640 Powinieneś widzieć twarz biednej dziewczyny 473 00:33:09,720 --> 00:33:11,720 kiedy mnie zobaczyła stoi i mówi. 474 00:33:11,800 --> 00:33:13,640 Pewnie pomyślała Byłem duchem. 475 00:33:15,760 --> 00:33:17,120 Cóż, Chon... 476 00:33:18,720 --> 00:33:19,720 Chon... 477 00:33:21,680 --> 00:33:22,680 Chon... 478 00:33:26,520 --> 00:33:30,320 Chon, ona zawsze to mówiła najlepszym sposobem na rozpowszechnienie wiadomości 479 00:33:30,400 --> 00:33:32,000 jest powiedzieć służbie domowej. 480 00:33:32,400 --> 00:33:36,040 Więc każdy w Oeste musi to mieć słyszałem już o moim wyzdrowieniu. 481 00:33:36,120 --> 00:33:38,160 Przepraszam, że ci nie zaufałem. 482 00:33:40,720 --> 00:33:41,800 Nie żałuj. 483 00:33:42,800 --> 00:33:44,440 Właściwie to powinienem ci podziękować. 484 00:33:44,880 --> 00:33:47,040 Dziękuję mi? Po co? 485 00:33:47,120 --> 00:33:49,640 - Poszedłem do syna. - Naprawdę? 486 00:33:50,000 --> 00:33:51,880 - Jak się ma? - Cienki. 487 00:33:55,640 --> 00:33:57,640 Znalazłem go w ogrodzie kliniki. 488 00:33:58,440 --> 00:34:02,280 Siedział, z kolorowy koc zakrywający nogi. 489 00:34:03,600 --> 00:34:04,920 Bardzo się zmienił. 490 00:34:05,000 --> 00:34:06,920 Jest spokojny, inny. 491 00:34:07,160 --> 00:34:08,360 Rozmawialiście? 492 00:34:09,320 --> 00:34:10,320 Trochę. 493 00:34:10,440 --> 00:34:11,720 Był dla mnie miły. 494 00:34:12,520 --> 00:34:14,200 Myślę, że to dobry początek. 495 00:34:14,440 --> 00:34:16,000 Nie potrafię wyrazić, jak bardzo jestem szczęśliwy. 496 00:34:17,520 --> 00:34:21,320 Mój syn Carlos też miał problemy, z narkotykami. 497 00:34:30,800 --> 00:34:31,800 Nie wiedziałem. 498 00:34:32,480 --> 00:34:34,040 Przedawkował, 499 00:34:35,600 --> 00:34:37,760 i teraz nim jest w stanie wegetatywnym. 500 00:34:42,360 --> 00:34:44,560 Chciałbym pożegnać się z nim, 501 00:34:46,120 --> 00:34:47,800 powiedzieć tak wiele rzeczy, 502 00:34:49,560 --> 00:34:50,600 ale nie byłem w stanie. 503 00:34:54,160 --> 00:34:56,160 Postąpiłaś słusznie, Irene. 504 00:34:58,520 --> 00:35:00,880 Szczerze mówiąc, nie pożałujesz. 505 00:35:03,600 --> 00:35:05,680 Myślę, że syn jest zawsze synem. 506 00:35:07,320 --> 00:35:09,000 Nieważne, jak bardzo nas skrzywdzili. 507 00:35:25,600 --> 00:35:27,160 Chcesz, żebym zrobił więcej pokoi? 508 00:35:28,120 --> 00:35:30,880 A co z tymi na końcu korytarza, te zamknięte? 509 00:35:31,680 --> 00:35:35,280 Pomyślałem, że będziesz ich potrzebować. Czy nie ma już więcej dziewcząt? 510 00:35:38,840 --> 00:35:40,600 A kto ci to kurwa powiedział? 511 00:35:40,680 --> 00:35:43,240 Ach, nikt. Gdzieś to podsłuchałem. NIE? 512 00:35:43,720 --> 00:35:46,560 Więc nie martw się, hej? Jeśli będę cię potrzebować, dam ci znać. 513 00:35:46,880 --> 00:35:49,000 Dobra, ale mam żeby się zorganizować. 514 00:35:49,080 --> 00:35:51,960 Jeśli będę musiał przyjść wcześniej, to są nadgodziny, 515 00:35:52,040 --> 00:35:55,080 i mam życie, dom, dzieci do opieki i... 516 00:35:55,160 --> 00:35:58,000 Uff, co do cholery? Jutro przyjdź trochę wcześniej. 517 00:35:58,520 --> 00:36:00,920 Ile? Żeby wiedzieć, ile pokoi. 518 00:36:01,000 --> 00:36:02,840 - Ile dziewcząt przyjdzie? - Dwa. 519 00:36:03,560 --> 00:36:04,560 Tylko dwa. 520 00:36:05,720 --> 00:36:07,960 Czego do cholery się spodziewasz, tłum tu przychodzi czy co? 521 00:36:08,640 --> 00:36:10,960 Dobra. Dotyczy to godzin nadliczbowych. 522 00:36:17,160 --> 00:36:19,560 Wysoki sądzie, dziewczyny przybędą jutro. 523 00:36:19,640 --> 00:36:22,320 Dwóch z nich pozostanie w Klub pożądania, ale nie reszta. 524 00:36:22,400 --> 00:36:24,800 Albo się dowiemy w którym pojemniku się znajdują, 525 00:36:24,880 --> 00:36:26,680 albo nie będziemy w stanie aby ocalić ich wszystkich. 526 00:36:26,760 --> 00:36:30,760 Kończy nam się czas. Gdzie skąd wziąłeś informację? 527 00:36:30,880 --> 00:36:32,000 Od naszego tajnego oficera. 528 00:36:32,840 --> 00:36:34,440 Czy już to mamy tajny funkcjonariusz? 529 00:36:34,920 --> 00:36:37,680 Dlaczego nie zostałem poinformowany wcześniej? Kim jest oficer? 530 00:36:38,040 --> 00:36:39,760 - Alen, Wysoki Sądzie. - Co? 531 00:36:39,840 --> 00:36:41,480 Naszym tajnym funkcjonariuszem jest Alen. 532 00:36:45,880 --> 00:36:47,920 Nina, mogę wejść? 533 00:36:50,200 --> 00:36:51,640 Chciałbym z tobą porozmawiać. 534 00:36:56,120 --> 00:36:57,120 Nina. 535 00:37:13,280 --> 00:37:14,320 Nie. 536 00:37:14,960 --> 00:37:16,520 Nina! 537 00:37:28,160 --> 00:37:29,160 Danielu! 538 00:37:29,640 --> 00:37:32,440 Pierdolić. Mario, jesteś wrzodem na tyłku. 539 00:37:32,560 --> 00:37:34,640 - Zdecydowałeś coś? - Nie mogę teraz. 540 00:37:34,720 --> 00:37:37,120 Mam spotkanie z naszym nowym partnerem biznesowym. 541 00:37:37,200 --> 00:37:38,200 Nowy partner? 542 00:37:38,280 --> 00:37:41,200 Firmy Arteagas są prowadzone przez Arteagów, ok? 543 00:37:41,640 --> 00:37:45,960 Mendozaowie radzą sobie z liczbami. Więc spierdalaj, koleś. 544 00:38:08,960 --> 00:38:09,960 Mario! 545 00:38:10,040 --> 00:38:12,640 - Co jest nie tak? Czy wszystko w porządku? - To Nina, Mario. 546 00:38:12,720 --> 00:38:15,320 - Co jest nie tak z Niną? - Nie ma jej. 547 00:38:15,400 --> 00:38:17,040 Wyjechała z Germanem. 548 00:38:17,120 --> 00:38:19,720 Rzuciła się w ramiona tego sukinsyna. 549 00:38:19,800 --> 00:38:22,280 - To niemożliwe, Nemo. - Powiedziała mi, że to zrobi. 550 00:38:23,360 --> 00:38:25,600 Pewnie powiedziała mu wszystko. Że go oszukaliśmy, 551 00:38:26,280 --> 00:38:28,600 że sfingowałem atak aby go zniszczyć. 552 00:38:28,880 --> 00:38:30,120 Skończyłem. 553 00:38:32,120 --> 00:38:33,720 Wszystko jest moją winą. 554 00:38:34,960 --> 00:38:36,840 Straciłem panowanie nad sobą, nakrzyczałem na nią. 555 00:38:37,640 --> 00:38:41,440 Powiedziałem jej rzeczy, których nie powinienem. 556 00:38:44,280 --> 00:38:46,880 Nie wyszła z Germanem, Nemo. Jestem pewien. 557 00:38:47,600 --> 00:38:48,960 Jak możesz być taki pewny? 558 00:38:49,040 --> 00:38:50,800 Ponieważ German by ją zabił. 559 00:38:53,240 --> 00:38:54,520 Nina jest w ciąży. 560 00:38:56,760 --> 00:38:58,080 Jestem ojcem. 561 00:39:24,720 --> 00:39:27,440 Malcolm, znam kogoś który pracuje dla Germöna Arteagi 562 00:39:27,520 --> 00:39:29,720 i może nas dopaść wszystkie potrzebne nam informacje. 563 00:39:30,480 --> 00:39:31,760 Co masz na myśli mówiąc „nas”? 564 00:39:31,840 --> 00:39:33,800 Proszę, pozwól mi być tego częścią. 565 00:39:34,920 --> 00:39:37,760 Albo powiesz mi wszystko wiesz i pozwól, że ci pomogę, 566 00:39:37,840 --> 00:39:40,440 albo zrobię to sam. To zależy od Ciebie. 567 00:39:42,320 --> 00:39:43,480 Lepiej usiądź. 568 00:39:44,800 --> 00:39:47,200 Te dziewczyny nie wiedzą co nas czeka, 569 00:39:47,280 --> 00:39:51,160 ale będą traktowani jak niewolnicy, pobity i zgwałcony. 570 00:40:21,920 --> 00:40:24,280 Musimy zrobić wszystko możemy je uratować. 571 00:40:24,600 --> 00:40:25,600 Bardzo dobrze. 572 00:40:26,360 --> 00:40:28,960 Przybędą jutro w porcie Oeste. 573 00:40:29,080 --> 00:40:31,600 Nie wiemy, na którym statku ani w jakim pojemniku. 574 00:40:31,680 --> 00:40:35,760 - Czy możesz uzyskać tę informację? - Tak, myślę, że mogę. 575 00:40:36,240 --> 00:40:38,840 Genialny. Bądź ostrożny, dobrze? 576 00:40:38,960 --> 00:40:39,960 Dobra. 577 00:40:40,000 --> 00:40:41,400 Mam na myśli twój kontakt. 578 00:40:41,920 --> 00:40:42,960 Nie martw się. 579 00:40:44,000 --> 00:40:45,000 Lara, 580 00:40:46,000 --> 00:40:47,000 słuchaj. 581 00:40:48,080 --> 00:40:50,960 Jeden z głównych powodów Przyjechałem do Oeste 582 00:40:51,040 --> 00:40:53,680 i przyjął tę sprawę to przez ciebie. 583 00:40:56,120 --> 00:40:58,760 Próbowałem o Tobie zapomnieć, ale nie byłem w stanie. 584 00:40:58,840 --> 00:41:00,000 Malcolm, przepraszam. 585 00:41:00,440 --> 00:41:03,000 Wiele się zmieniło odkąd odszedłeś. 586 00:41:06,120 --> 00:41:07,440 Wrócił Mario. 587 00:41:07,760 --> 00:41:08,760 Mario Mendozie? 588 00:41:12,480 --> 00:41:15,200 To prawda, wiele rzeczy wydarzyło się odkąd wyszedłem. 589 00:41:18,880 --> 00:41:19,880 Muszę teraz iść. 590 00:41:30,560 --> 00:41:31,560 Dziadek, 591 00:41:32,240 --> 00:41:34,240 Nina i Mario. 592 00:41:36,680 --> 00:41:39,440 Gdzie byłeś? Szukałem cię. 593 00:41:40,520 --> 00:41:42,920 - Byłem na pogrzebie Celso. - Celso? 594 00:41:44,320 --> 00:41:46,600 Celso, Nemo. 595 00:41:47,840 --> 00:41:49,600 Nasz Celso nie żyje. 596 00:41:51,880 --> 00:41:53,160 Nie pamiętasz? 597 00:41:55,960 --> 00:41:58,000 Tak, tak, jasne. 598 00:41:58,360 --> 00:41:59,360 Zawieszony. 599 00:42:01,120 --> 00:42:02,320 I jak poszło? 600 00:42:02,400 --> 00:42:04,520 Jego ludziom było naprawdę gorąco pod kołnierzykiem. 601 00:42:04,600 --> 00:42:07,480 Pragną zemsty, chcą przelania krwi. 602 00:42:07,840 --> 00:42:08,840 Widzę. 603 00:42:09,800 --> 00:42:11,520 Jeśli jakimś cudem się dowiedzieli 604 00:42:11,600 --> 00:42:15,360 że to Mario strzelił z pistoletu, sprawy mogą potoczyć się bardzo nieprzyjemnie. 605 00:42:17,000 --> 00:42:19,520 Nie. Nie mogą dowiedzieć się, że to był Mario. 606 00:42:19,600 --> 00:42:21,440 Pewnego dnia będą musieli dla niego pracować. 607 00:42:22,720 --> 00:42:25,480 Będą musieli pracować dla Mario, Nemo? 608 00:42:26,400 --> 00:42:27,720 Oczywiście. 609 00:42:28,560 --> 00:42:31,720 Kiedy mnie nie będzie, 610 00:42:34,440 --> 00:42:36,800 będzie musiał za to wszystko odpowiadać. 611 00:42:37,920 --> 00:42:38,920 Jasne. 612 00:42:39,640 --> 00:42:40,640 Oczywiście. 613 00:42:42,400 --> 00:42:44,400 Nikt nie zrobi tego lepiej niż Mario. 614 00:42:44,760 --> 00:42:45,760 Nikt. 615 00:42:46,760 --> 00:42:47,760 idę. 616 00:42:49,080 --> 00:42:50,480 Spróbuj trochę odpocząć, dobrze? 617 00:42:54,720 --> 00:42:55,920 Wiesz co, Nemo? 618 00:42:57,840 --> 00:43:00,040 Nigdy nie podobał mi się widok stąd. 619 00:43:02,080 --> 00:43:06,640 Wiem, wolisz widok z tego twojego baru na śmieci. 620 00:43:07,240 --> 00:43:08,240 Nie, Nemo. 621 00:43:09,400 --> 00:43:13,000 Zawsze wolałem być u ujścia rzeki, z naszymi ludźmi. 622 00:43:13,560 --> 00:43:14,680 Co? 623 00:43:15,720 --> 00:43:18,280 Ty przeciwnie, przyszedł do tego domu 624 00:43:19,360 --> 00:43:21,760 patrzeć na nas z góry, prawda, Nemo? 625 00:43:25,960 --> 00:43:27,600 Idź do diabła, Celso. 626 00:43:29,920 --> 00:43:30,920 Nemo. 627 00:43:32,920 --> 00:43:34,280 Idę napić się kawy. 628 00:43:34,760 --> 00:43:37,400 Przyniosę ci jednego? i mamy ich tutaj, ty i ja? 629 00:43:37,880 --> 00:43:38,880 Tak. 630 00:43:40,600 --> 00:43:41,600 Oczywiście. 631 00:44:00,160 --> 00:44:03,120 Nina, to ja. Odbierz telefon, proszę. 632 00:44:03,600 --> 00:44:07,080 Wiem, że jesteś blisko, widziałem ruchy na karcie kredytowej. 633 00:44:07,480 --> 00:44:09,760 Chcę tylko z tobą porozmawiać i wiem, jak się masz. 634 00:44:10,640 --> 00:44:11,640 Jeden pocałunek. 635 00:44:15,680 --> 00:44:16,680 Tak? 636 00:44:17,960 --> 00:44:18,960 Cześć. 637 00:44:20,400 --> 00:44:21,400 Lara. 638 00:44:21,520 --> 00:44:23,280 - Czy mogę wejść? - Tak, jasne. 639 00:44:27,640 --> 00:44:28,880 Co tu robisz? 640 00:44:29,520 --> 00:44:31,440 Przyszedłem tylko, żeby cię zapytać dla jednej rzeczy. 641 00:44:31,840 --> 00:44:32,880 Cokolwiek potrzebujesz. 642 00:44:33,440 --> 00:44:35,560 Wiem, że pracujesz dla Arteagów. 643 00:44:36,320 --> 00:44:38,440 - Skąd to wiesz? - To nie ma znaczenia. 644 00:44:38,520 --> 00:44:40,600 Myślę, że to część planu pozbycia się ich. 645 00:44:40,960 --> 00:44:43,040 Wiem, jak się sprawy mają, Znam ciebie i mojego ojca. 646 00:44:43,120 --> 00:44:44,680 Musisz zrobić jedną rzecz. 647 00:44:44,760 --> 00:44:48,320 Potrzebuję numeru kontenera przybędzie dzisiaj do Arteagów. 648 00:44:48,400 --> 00:44:50,400 W środku jest kilka dziewczyn, Mario. 649 00:44:50,480 --> 00:44:54,240 Niektóre dziewczyny z Europy Wschodniej które trzeba ratować. Proszę. 650 00:44:56,520 --> 00:44:58,600 - Wpakujesz się w kłopoty? - Nie jestem. 651 00:44:59,800 --> 00:45:02,400 Pomagam policjantowi, w ten sam sposób, co ty. 652 00:45:02,680 --> 00:45:04,200 Potrzebuję tego numeru. 653 00:45:06,760 --> 00:45:08,000 Możesz to dla mnie zrobić? 654 00:45:10,360 --> 00:45:11,360 Oczywiście, że mogę. 655 00:45:12,720 --> 00:45:14,440 Zrobię dla ciebie wszystko. 656 00:45:16,800 --> 00:45:17,800 OK. 657 00:45:20,320 --> 00:45:21,320 Dziękuję. 658 00:45:21,400 --> 00:45:22,400 Nie ma za co. 659 00:45:23,040 --> 00:45:24,040 Lara. 660 00:45:27,000 --> 00:45:28,680 Czy kiedykolwiek mi wybaczysz? 661 00:45:29,520 --> 00:45:30,520 mogę, 662 00:45:31,760 --> 00:45:32,760 pewnego dnia. 663 00:45:43,320 --> 00:45:47,040 Ramen, to Mario Mendoza. Muszę się spotkać z Germanem Arteagą. 664 00:45:47,400 --> 00:45:48,400 Mario? 665 00:45:49,120 --> 00:45:52,600 - Naprawdę? Nemo ci powiedział? - Czy cię to dziwi? 666 00:45:53,560 --> 00:45:55,120 Nic mu nie powiedziałeś? 667 00:45:58,120 --> 00:46:03,200 Diana, Nemo zawsze chciał Mario być jego następcą, ale... 668 00:46:03,600 --> 00:46:07,520 nie wiem. Był niechętny. Być może już wtedy był chory. 669 00:46:08,480 --> 00:46:10,840 Bardzo dobrze. Nie martw się, zrelaksuj się. 670 00:46:11,200 --> 00:46:13,280 Miałbyś po prostu nowego szefa kto cię nienawidzi. 671 00:46:13,520 --> 00:46:16,680 Co może się stać, gdy Nemo zniknie? Że Mario cię zabije? 672 00:46:17,000 --> 00:46:19,800 Nie. Mario nigdy by mnie nie zaatakował. 673 00:46:21,720 --> 00:46:24,240 Mario jest wielkim rekinem, tak, jest, 674 00:46:25,080 --> 00:46:27,600 ale Mario wie, że mam mocny chwyt. 675 00:46:28,720 --> 00:46:31,000 OK. Niech ma to wszystko, 676 00:46:31,520 --> 00:46:34,680 ludzie, pieniądze, władza. W każdym razie, po co ci to? 677 00:46:34,760 --> 00:46:38,520 Lepiej idź na emeryturę, a może mógłbyś otworzyć sklep z pasmanterią. 678 00:46:38,600 --> 00:46:39,640 To by ci odpowiadało. 679 00:46:42,680 --> 00:46:44,080 Czy zdajesz sobie sprawę 680 00:46:44,800 --> 00:46:47,840 że jesteś cały pieprzony dzień dręczysz mnie? 681 00:46:47,960 --> 00:46:49,640 A czy zdawałeś sobie z tego sprawę jakiś czas temu 682 00:46:49,720 --> 00:46:52,480 Coś robiłem że bardzo ci się podobało? 683 00:46:59,480 --> 00:47:00,720 Co myślisz? 684 00:47:02,400 --> 00:47:05,080 Nie sądzę, że to sprawiedliwe że Mario dostanie wszystko. 685 00:47:05,600 --> 00:47:07,880 Przez całe życie byłeś Prawa ręka Nemo. 686 00:47:09,400 --> 00:47:11,400 Ludzie Celso pójdzie za tobą wszędzie. 687 00:47:11,480 --> 00:47:13,120 Wczoraj było to bardzo widoczne. 688 00:47:14,680 --> 00:47:16,360 Będę podążał tylko za Nemo. 689 00:47:17,040 --> 00:47:20,280 Ale Nemo jest chory, nie potrzebujesz zgadzać się z nim we wszystkim. 690 00:47:23,080 --> 00:47:24,240 Wiesz, co mówią: 691 00:47:25,160 --> 00:47:27,400 Gdzie rządzi kapitan, marynarz nie ma wpływu. 692 00:47:28,520 --> 00:47:31,480 Bardzo dobrze. Wtedy, 693 00:47:32,400 --> 00:47:35,760 odtąd będę kapitanem, and you, the sailor. 694 00:47:41,800 --> 00:47:42,800 Mario. 695 00:47:44,320 --> 00:47:45,960 Czy znalazłeś Ninę? 696 00:47:46,520 --> 00:47:48,040 Nie. Przykro mi. 697 00:47:48,920 --> 00:47:51,600 Ale wiem, co knują Arteagowie. 698 00:47:52,200 --> 00:47:55,600 Przywożą Europę Wschodnią dziewcząt w Hiszpanii przez port. 699 00:47:55,680 --> 00:47:58,600 - Chyba, żeby je prostytuować. - Oczywiście, że tak. 700 00:47:59,440 --> 00:48:03,040 Dobry. Teraz wiemy gdzie możemy im zaszkodzić. 701 00:48:03,840 --> 00:48:06,880 Prostytucja. Zadzwoń do Ferro. 702 00:48:07,640 --> 00:48:08,880 I brawo, Mario. 703 00:48:09,360 --> 00:48:10,360 To nie byłem ja. 704 00:48:11,960 --> 00:48:13,800 - To była Lara. - Co masz na myśli, Laro? 705 00:48:14,360 --> 00:48:18,680 Co ma z tym wspólnego Lara? Powiedziałem jej, żeby trzymała się z daleka! 706 00:48:19,160 --> 00:48:21,880 Uspokój się, Nemo. Pomaga policji. 707 00:48:22,000 --> 00:48:24,800 Nie mogę się uspokoić. Mają ludzi wszędzie! 708 00:48:24,880 --> 00:48:26,200 Również w policji! 709 00:48:26,280 --> 00:48:27,656 Czy wiesz, co się z nią stanie 710 00:48:27,680 --> 00:48:29,400 jeśli się dowiedzą ona jest w to wszystko zamieszana? 711 00:48:29,480 --> 00:48:32,240 - Lara potrafi o siebie zadbać. - Ona nie. 712 00:48:32,320 --> 00:48:33,840 Jest o krok przed nami. 713 00:48:33,920 --> 00:48:36,400 Uzyskała informację szukaliśmy, 714 00:48:36,480 --> 00:48:39,360 ona też wie, co z tym zrobić. Jest mądrzejsza od nas. 715 00:48:40,200 --> 00:48:42,280 To właśnie mnie przeraża. 716 00:48:43,160 --> 00:48:44,880 Że jest taka jak my. 717 00:48:50,360 --> 00:48:51,360 Muszę teraz iść. 718 00:48:52,080 --> 00:48:53,320 Gdzie idziesz? 719 00:48:53,400 --> 00:48:55,640 Aby uzyskać informacje Lara mnie o to prosiła. 720 00:48:57,200 --> 00:48:58,200 Lara. 721 00:48:58,400 --> 00:48:59,400 Lara. 722 00:48:59,800 --> 00:49:01,520 „Pomaga policji”. 723 00:49:09,760 --> 00:49:11,480 Powiedziano mi, że mnie szukasz. 724 00:49:11,560 --> 00:49:14,160 Co za zbieg okoliczności, bo też chciałem z tobą porozmawiać. 725 00:49:15,320 --> 00:49:17,360 Słyszałem, że stary odrodził się. 726 00:49:17,440 --> 00:49:20,120 Że miał operację albo coś dziwnego, 727 00:49:20,200 --> 00:49:22,520 i może chodzić i mówić tak jak to robił. 728 00:49:22,600 --> 00:49:23,760 Tak. To prawda. 729 00:49:24,600 --> 00:49:25,840 Tylko dobrzy umierają młodo. 730 00:49:27,480 --> 00:49:31,720 Co za zbieg okoliczności, że kiedy on odrodziło się, moja dziewczyna zaginęła. 731 00:49:32,880 --> 00:49:36,560 Gdzie do cholery jest Nina Bandeira? Ukrywał ją przede mną, prawda? 732 00:49:37,040 --> 00:49:38,440 Nina i ty jesteście razem? 733 00:49:40,160 --> 00:49:41,200 Nie miałem pojęcia. 734 00:49:45,360 --> 00:49:47,280 Będziesz cieniem tego starego drania. 735 00:49:47,360 --> 00:49:50,760 Dowiesz się gdzie jest moja dziewczyna, i sprowadzisz ją z powrotem. Rozumiem? 736 00:49:51,960 --> 00:49:54,720 - Nie zrobię tego dla ciebie. - Przepraszam? 737 00:49:55,960 --> 00:49:59,840 Wiem, że spodziewasz się pojemnik. Bardzo wyjątkowa przesyłka. 738 00:50:05,800 --> 00:50:08,320 Skąd do cholery wiesz o tym, koleś? 739 00:50:08,400 --> 00:50:11,160 Ponieważ mężczyźni, którzy dla ciebie pracują w porcie są gaduły. 740 00:50:12,200 --> 00:50:15,320 Nie sądzę. Ci mężczyźni nie są gadułami. 741 00:50:15,440 --> 00:50:18,480 - Tak, są. - Zagrajmy w twoją grę. 742 00:50:18,560 --> 00:50:20,160 Zobaczmy, jakich mężczyzn? 743 00:50:20,440 --> 00:50:23,760 Co mężczyźni też otworzyli usta szeroki? Powiedz mi, co ludzie, draniu! 744 00:50:24,280 --> 00:50:26,720 - Nie chcę, żebyś ich zabił. - Nie chcesz? 745 00:50:26,800 --> 00:50:29,400 - Zabiję ich albo zabiję ciebie. - Nie zabijesz mnie. 746 00:50:29,480 --> 00:50:32,040 - Nie zabiję cię, dlaczego? - Jestem cenniejszy żywy. 747 00:50:32,120 --> 00:50:33,120 Czy to prawda? 748 00:50:33,200 --> 00:50:34,840 Czy wiesz dlaczego nikt nie oszukał Nemo? 749 00:50:35,800 --> 00:50:38,720 Bo tylko ja miałem do czynienia wszystko co ma związek z portem. 750 00:50:38,800 --> 00:50:41,360 - I mogę to zrobić jeszcze raz. - Dlaczego miałbyś to dla mnie zrobić? 751 00:50:41,440 --> 00:50:43,400 Zrobiłbym to za pięć procent zysku. 752 00:50:43,480 --> 00:50:45,000 Za pięć procent? 753 00:50:45,640 --> 00:50:47,040 Nie sądzę, dupku. 754 00:50:57,520 --> 00:51:00,120 Myślałeś, że się rozproszę your brain all over here? 755 00:51:00,200 --> 00:51:01,760 Właśnie posprzątano, koleś. 756 00:51:03,320 --> 00:51:05,360 Cztery procent i to wszystko. 757 00:51:06,600 --> 00:51:08,960 W porządku. Cztery procent. 758 00:51:10,400 --> 00:51:11,400 Dobry. 759 00:51:12,160 --> 00:51:15,560 Ramn! Przekaż mu informacje potrzebuje informacji o porcie. 760 00:51:17,760 --> 00:51:20,240 Poczekaj, Mendozo! Chodź, podejdź bliżej. 761 00:51:21,560 --> 00:51:23,240 Podejdź bliżej, koleś, ja nie gryzę. 762 00:51:26,840 --> 00:51:28,880 Uważaj i nie zawiedź mnie, 763 00:51:30,000 --> 00:51:32,360 bo następnym razem będzie ołów. 764 00:51:33,800 --> 00:51:36,840 No dalej, rób swoje. 765 00:51:42,520 --> 00:51:43,520 Dupek. 766 00:52:15,840 --> 00:52:17,800 - Mario? - Nina, w końcu! 767 00:52:17,880 --> 00:52:20,160 - Po pierwsze, jak się masz? - Przestań do mnie dzwonić. 768 00:52:20,240 --> 00:52:22,480 Nie szukaj mnie więcej. Nie mamy o czym rozmawiać. 769 00:52:23,240 --> 00:52:26,080 Nina, poczekaj chwilę. Powiedziałaś mi, że jesteś w ciąży, 770 00:52:26,160 --> 00:52:29,600 że jestem ojcem. myślę mamy o czym rozmawiać. 771 00:52:29,680 --> 00:52:31,960 Nie martw się, Nie będę mieć żadnego twojego dziecka. 772 00:52:32,040 --> 00:52:33,360 Stracę to. 773 00:52:35,840 --> 00:52:37,080 Mario. Czy mnie słyszysz? 774 00:52:37,160 --> 00:52:39,880 Nino, proszę. Nie rób tego. 775 00:52:40,840 --> 00:52:44,280 A czego ode mnie oczekujesz? Nie widzisz, że jestem sam? 776 00:52:44,360 --> 00:52:46,840 Nie, Nina, nie jesteś sama. Jestem ojcem. 777 00:52:46,920 --> 00:52:47,920 Ty? 778 00:52:48,920 --> 00:52:51,760 Mario, nic nie obiecuj nie zrobisz. 779 00:52:52,360 --> 00:52:55,320 - Masz własne życie. - Tak, mam swoje życie. 780 00:52:55,720 --> 00:52:58,400 To dziecko jest moim dzieckiem i chcę być dla niego ojcem. 781 00:52:58,720 --> 00:53:01,200 Jeśli Germ�n się dowie że spodziewamy się dziecka, 782 00:53:01,280 --> 00:53:02,520 zabije nas oboje. 783 00:53:02,600 --> 00:53:05,880 Nie widzisz tego? Jeśli chcesz zostać ojcem tego dziecka, 784 00:53:05,960 --> 00:53:07,360 będziesz musiał iść ze mną. 785 00:53:09,320 --> 00:53:11,560 Będziemy musieli uciekać razem z Oeste. 786 00:53:12,520 --> 00:53:14,480 Czy chcesz to zrobić? 787 00:53:22,320 --> 00:53:23,680 Co jest, dziwki? 788 00:53:25,040 --> 00:53:26,560 To jest martwe, koleś. 789 00:53:27,440 --> 00:53:28,760 Zobaczmy, kim jest Suso? 790 00:53:31,240 --> 00:53:32,760 Miło, Danielu Arteaga. 791 00:53:32,840 --> 00:53:35,360 Jeszcze trochę czasu do otwarcia, około ośmiu godzin. 792 00:53:35,440 --> 00:53:37,840 Widzę, że to jest bardziej martwe niż cmentarz. 793 00:53:37,920 --> 00:53:39,920 Przynieś mi i mojemu partnerowi trochę tequili, 794 00:53:40,000 --> 00:53:42,480 - i kilka dziewczyn, żeby się dobrze bawić. - Bardzo dobrze. 795 00:53:42,560 --> 00:53:43,640 Można wejść do strefy VIP. 796 00:54:19,040 --> 00:54:21,080 - Co? - To numer kontenera. 797 00:54:21,800 --> 00:54:23,120 - Naprawdę? - Tak. 798 00:54:23,600 --> 00:54:26,640 Dotrze dziś wieczorem. Nie przejdzie przez kontrolę celną. 799 00:54:26,720 --> 00:54:28,480 Jestem przekonany, że dziewczyny tam są. 800 00:54:29,280 --> 00:54:30,560 Dziękuję. 801 00:54:30,640 --> 00:54:33,360 Nazwa statku i godzina przyjazdu jest tam podana. 802 00:54:34,320 --> 00:54:38,240 Dziękuję Mario, bardzo. To naprawdę wiele dla mnie znaczy. 803 00:54:42,440 --> 00:54:44,520 Mam nadzieję, że nie miałeś ryzykować dla tego wiele. 804 00:54:47,120 --> 00:54:49,000 Lara, muszę ci coś powiedzieć. 805 00:54:50,040 --> 00:54:51,040 O co chodzi? 806 00:54:51,600 --> 00:54:52,760 Nina opuszcza Oeste. 807 00:54:54,200 --> 00:54:56,600 Jeśli z nią nie pójdę, nie będzie miała dziecka. 808 00:54:59,120 --> 00:55:01,560 - Cóż, to jest szantaż. - Ja wiem. 809 00:55:02,520 --> 00:55:03,680 Co jej powiedziałeś? 810 00:55:04,640 --> 00:55:05,920 Powiedziałem tak. 811 00:55:07,440 --> 00:55:09,680 Nie mogę pozwolić, żeby straciła dziecko z mojego powodu. 812 00:55:09,800 --> 00:55:11,760 Jeśli nie zrobię wszystkiego, co w mojej mocy więc dziecko się urodziło, 813 00:55:11,800 --> 00:55:13,000 Nigdy sobie nie wybaczę. 814 00:55:15,160 --> 00:55:16,160 Czy Pan rozumie? 815 00:55:17,040 --> 00:55:18,040 Tak. 816 00:55:20,000 --> 00:55:21,360 Czy naprawdę rozumiesz? 817 00:55:21,920 --> 00:55:23,280 Zatem gotowe. 818 00:55:23,520 --> 00:55:24,800 Nie, Lara, to jeszcze nie koniec. 819 00:55:25,400 --> 00:55:26,640 To koniec, Mario. 820 00:55:26,720 --> 00:55:28,840 Lara, nie mów tak. To jeszcze nie koniec. 821 00:55:29,600 --> 00:55:32,000 - Kocham cię tak samo. - Wychodzisz z Niną. 822 00:55:32,080 --> 00:55:34,000 Więc nie stracę mojego dziecka, ale wrócę. 823 00:55:34,080 --> 00:55:35,280 Gdy? 824 00:55:36,160 --> 00:55:37,160 nie wiem. 825 00:55:37,680 --> 00:55:40,000 To dziecko jest Twoim dzieckiem na zawsze. 826 00:55:40,920 --> 00:55:43,080 Czy mam wybrać między tobą a moim dzieckiem? 827 00:55:44,360 --> 00:55:45,840 Nie. Już wybrałeś. 828 00:55:50,080 --> 00:55:51,600 - Lara. - Więc gotowe. 829 00:55:53,000 --> 00:55:54,920 Jest lepiej że pójdziemy własnymi drogami. 830 00:56:08,800 --> 00:56:11,600 - A jak myślisz? - Imponujący. 831 00:56:12,040 --> 00:56:14,240 Tak, to jest niesamowite. 832 00:56:14,320 --> 00:56:18,240 Ma 30 pokoi, oświetlenie, wszystko. To bardzo dobre. 833 00:56:18,320 --> 00:56:19,920 30 pokoi? 834 00:56:20,200 --> 00:56:23,680 Dziewczyny, które ci przyprowadzam to dziewczyny z najwyższej półki. 835 00:56:23,960 --> 00:56:27,760 Bardzo dobrze, jak te dwie dziwki, hej? Są naprawdę ładne. 836 00:56:28,960 --> 00:56:31,040 Bardzo dobrze, w takim razie wznieśmy toast. 837 00:56:31,680 --> 00:56:34,480 Do pierwszego ładunku pieniędzy to już wkrótce nadejdzie, stary! 838 00:56:34,560 --> 00:56:36,320 Pierdolić! Przepraszam. 839 00:56:39,120 --> 00:56:41,960 Ktoś przyszedł to posprzątać. Czy Suso przyjdzie czy co? 840 00:56:42,040 --> 00:56:43,640 Do cholery, niech ktoś przyjdzie! 841 00:56:44,560 --> 00:56:45,560 Bardzo mi przykro. 842 00:56:47,040 --> 00:56:48,840 - Idę do toalety. - Dobra. 843 00:57:00,760 --> 00:57:03,760 Ktoś coś upuścił. Nie chcesz, żebym to posprzątał? 844 00:57:44,520 --> 00:57:47,880 - Rozmawiałem z Niną, Nemo. Ona jest w porządku. - Dzięki Bogu. 845 00:57:48,880 --> 00:57:51,200 - Where is she? - W bezpiecznym miejscu. 846 00:57:51,600 --> 00:57:54,720 - Nie martw się, zadbałem o to. - Nie powiesz mi gdzie? 847 00:57:55,120 --> 00:57:56,600 Ona nie chce, żebyś wiedział. 848 00:57:58,240 --> 00:58:00,320 Ona nie wróci, prawda? 849 00:58:01,360 --> 00:58:02,360 Nie. 850 00:58:04,680 --> 00:58:06,480 Nemo, wychodzę z nią. 851 00:58:10,360 --> 00:58:12,240 - Mario. - To już zostało postanowione. 852 00:58:22,920 --> 00:58:25,160 Odbierz, kurwa. 853 00:58:26,800 --> 00:58:29,360 Marina, on tu jest. Pan Anderson tu jest. 854 00:58:29,440 --> 00:58:32,800 Wszyscy go szukają, a ten sukinsyn jest właśnie tutaj. 855 00:58:36,080 --> 00:58:37,640 Pieprzony drań. 856 00:58:55,440 --> 00:58:56,440 Cześć, tato. 857 00:58:58,120 --> 00:58:59,120 Carlosa? 858 00:59:01,160 --> 00:59:02,160 To nie może być. 859 00:59:03,440 --> 00:59:04,440 Carlos, czy to ty? 860 00:59:11,680 --> 00:59:12,960 Czy to ty, synu? 861 00:59:14,840 --> 00:59:17,280 To nie może być. Co tu robią? 862 00:59:18,760 --> 00:59:21,120 Chciałeś ze mną porozmawiać, prawda? Jestem tutaj. 863 00:59:21,640 --> 00:59:25,320 Bardzo się cieszę, że cię widzę. Tęskniłem za tobą, synu. 864 00:59:25,400 --> 00:59:27,680 - Naprawdę? - Oczywiście, że mam. 865 00:59:28,040 --> 00:59:29,720 Wszystko było takie nagłe. 866 00:59:30,760 --> 00:59:33,760 Nie możesz sobie wyobrazić, jak mi przykro za to, co ci się przydarzyło. 867 00:59:34,240 --> 00:59:36,880 Co się ze mną stało? Ponieważ potrącił mnie autobus, 868 00:59:36,960 --> 00:59:38,800 jakbyś nie miał z tym nic wspólnego. 869 00:59:40,320 --> 00:59:41,320 Ja? 870 00:59:42,160 --> 00:59:43,480 Nie miałem z tym nic wspólnego. 871 00:59:44,360 --> 00:59:46,040 Straciłem Alejandro przez ciebie. 872 00:59:46,480 --> 00:59:47,760 Nie zabiłem Alejandro. 873 00:59:47,840 --> 00:59:50,120 Wciągnęłam się w to gówno przez ciebie, tato. 874 00:59:51,640 --> 00:59:53,120 Nie waż się mi tego mówić. 875 00:59:54,600 --> 00:59:58,240 Próbowałem cię zmusić, żebyś z tego zrezygnował tysiąc razy. Próbowałem wszystkiego! 876 00:59:59,680 --> 01:00:02,040 Więc kogo do cholery przyprowadziłeś koks dla, tato? 877 01:00:02,120 --> 01:00:05,240 Dla cudzych dzieci? Dla syna doktora Costy? Dla kogo? 878 01:00:05,520 --> 01:00:09,040 Nigdy nikogo nie zmuszałem do brania narkotyków! 879 01:00:09,760 --> 01:00:11,320 - Każdy może wybrać. - Jasne. 880 01:00:11,400 --> 01:00:13,880 To właśnie mówisz sobie więc możesz spać. 881 01:00:14,520 --> 01:00:18,000 Zapewniam, że tak było więcej problemów w moim życiu 882 01:00:18,080 --> 01:00:22,640 niż ty i większość ludzi. Ale wstałam i walczyłam. 883 01:00:24,360 --> 01:00:25,920 Jasne. To dlatego, prawda? 884 01:00:26,000 --> 01:00:29,040 My, narkomani, jesteśmy słabi, i dlatego zasługujemy na śmierć. 885 01:00:29,120 --> 01:00:30,640 Nie, nigdy tego nie mówiłem. 886 01:00:31,080 --> 01:00:32,360 Co cię we mnie denerwuje 887 01:00:32,440 --> 01:00:34,920 czy to nie fakt, że jestem ćpunem albo cholerną cipkę. 888 01:00:35,000 --> 01:00:38,400 To, czego nienawidzisz, jest że jestem człowiekiem kruchym, słabym. 889 01:00:39,360 --> 01:00:40,800 Nie brzydzę się tobą, synu. 890 01:00:40,880 --> 01:00:43,000 Dlatego gardzisz ja i Nina tak bardzo. 891 01:00:43,080 --> 01:00:45,000 Dlatego odpędziłeś nas od siebie. 892 01:00:45,600 --> 01:00:49,000 Nie. Nie odepchnąłem cię ode mnie. 893 01:00:49,880 --> 01:00:52,960 Oddałbym za ciebie życie. Nie rozumiesz? 894 01:00:53,040 --> 01:00:56,880 Masz szczęście, że wciąż masz Larę. Jest taka jak ty, silna i zdecydowana. 895 01:00:56,960 --> 01:00:59,120 Dlatego zawsze była twoją ulubienicą. 896 01:00:59,800 --> 01:01:01,920 Dlatego Lara zostanie tobą. 897 01:01:03,560 --> 01:01:07,240 Lara nigdy nie będzie taka jak ja. Nie pozwolę, żeby to się stało. 898 01:01:07,320 --> 01:01:10,440 Lara jest do ciebie bardzo podobna pewnego dnia odbierze to, co jej. 899 01:01:10,520 --> 01:01:13,200 Nie będziesz w stanie nic zrobić ponieważ jesteś chory. 900 01:01:13,280 --> 01:01:14,680 Góra trupów 901 01:01:14,760 --> 01:01:16,960 tworzyłeś przez lata będzie dla niej. 902 01:01:20,320 --> 01:01:22,480 Więc po wszystkich walkach, 903 01:01:23,800 --> 01:01:25,920 całe cierpienie dla ciebie, 904 01:01:27,800 --> 01:01:30,800 wszystko, co osiągnąłem, jest góra trupów. 905 01:01:40,480 --> 01:01:41,800 Kocham cię, tato. 906 01:01:45,600 --> 01:01:46,960 Zawsze cię kochałem. 907 01:01:49,040 --> 01:01:50,600 Wiem, że ty też mnie kochasz. 908 01:01:59,440 --> 01:02:02,680 Ale nawet ci, których kochasz, w końcu niszczysz ich życie. 909 01:02:04,400 --> 01:02:06,720 Zrobiłeś to Adzie, Ninie, 910 01:02:08,840 --> 01:02:10,840 mnie, a ty zrobisz to Larie. 911 01:02:12,160 --> 01:02:13,840 Czy naprawdę myślisz o mnie w ten sposób? 912 01:02:14,480 --> 01:02:16,520 Tak właśnie myślisz, tato. 913 01:02:18,080 --> 01:02:19,480 Nawet mnie tu nie ma. 914 01:02:36,360 --> 01:02:39,080 Lara, ale to jest bardzo ważne. 915 01:02:39,160 --> 01:02:42,800 Uratowałeś życie wielu ludzi. Pozwól mi wykonać telefon. 916 01:02:42,920 --> 01:02:44,320 NUMER PRYWATNY 917 01:02:48,640 --> 01:02:50,240 - Witam. - Wysoki Sądzie, 918 01:02:50,680 --> 01:02:53,200 mamy numer kontenera. - Czy ty? 919 01:02:53,280 --> 01:02:54,400 Teraz Twoja kolej. 920 01:02:54,480 --> 01:02:57,840 Przypływa statek towarowy w porcie Oeste o godzinie 19:15. 921 01:02:58,640 --> 01:02:59,920 To już za godzinę. 922 01:03:00,000 --> 01:03:02,600 Nazwa firmy to systemu MVC, 923 01:03:03,000 --> 01:03:06,200 a liczba to C, M, pięć, zero, 924 01:03:06,560 --> 01:03:08,800 trzy, siedem, dwa, dwa, sześć, dwa. 925 01:03:09,160 --> 01:03:10,520 Powodzenia, Wysoki Sądzie. 926 01:03:15,840 --> 01:03:16,840 Doskonały. 927 01:03:20,760 --> 01:03:21,920 Mamy je. 928 01:03:25,120 --> 01:03:27,080 Lara, wszystko w porządku? 929 01:03:35,280 --> 01:03:37,800 Hej, co się stało? 930 01:03:39,400 --> 01:03:40,400 Nic... 931 01:03:42,920 --> 01:03:44,960 Mario i ja rozstaliśmy się. 932 01:03:45,640 --> 01:03:48,240 Cóż, wszystko jest całkowicie popieprzone. 933 01:03:51,120 --> 01:03:52,920 Będzie miał dziecko z Niną. 934 01:03:55,480 --> 01:03:57,080 Nie wiem co robić. 935 01:03:58,240 --> 01:04:01,520 Nie wiem dlaczego jestem w domu, albo dlaczego nadal jestem z ojcem. 936 01:04:02,040 --> 01:04:03,040 nie wiem. 937 01:04:03,920 --> 01:04:05,960 Szczerze mówiąc, nigdzie nie pasuję. 938 01:04:09,200 --> 01:04:10,760 Wyjdźmy razem. 939 01:04:11,280 --> 01:04:12,840 Co mówisz, Malcolmie? 940 01:04:13,640 --> 01:04:16,720 Lara, powinnaś była wyjść to miejsce dawno temu. 941 01:04:17,640 --> 01:04:20,240 Możemy już iść. Kiedy to się skończy, chodź ze mną. 942 01:04:44,920 --> 01:04:46,680 Monterroso! Mamy to! 943 01:04:46,760 --> 01:04:48,880 - Co mamy? - W porcie za godzinę. 944 01:04:50,160 --> 01:04:52,280 Pierdolić. Castro, wszystkie jednostki do portu, wszyscy! 945 01:04:52,360 --> 01:04:55,600 Jeśli w okolicy jest jakiś radiowóz okolicy, chcę to tam, teraz! 946 01:04:55,680 --> 01:04:57,840 Chodźcie wszyscy, kamizelki kuloodporne! 947 01:04:57,920 --> 01:05:01,440 Wezwij pogotowie ratunkowe. Chodźmy, do cholery! Iść! 948 01:05:03,320 --> 01:05:05,480 Marina, on tu jest. Pan Anderson tu jest. 949 01:05:05,560 --> 01:05:08,960 Wszyscy go szukają, a ten sukinsyn jest tutaj. 950 01:05:22,080 --> 01:05:23,360 Dzień dobry, funkcjonariuszu. 951 01:05:25,440 --> 01:05:26,960 Przepraszam za cios, hej? 952 01:05:27,520 --> 01:05:29,720 Ledwo cię poznałem w tym stroju. 953 01:05:33,400 --> 01:05:36,120 Ona naprawdę tak myśli wycierając je z ulic. 954 01:05:39,640 --> 01:05:41,000 Teraz powiedz mi. 955 01:05:43,600 --> 01:05:46,280 Co ty do cholery robisz tutaj, w klubie mojego przyjaciela? 956 01:05:49,080 --> 01:05:51,320 Zdobycie dodatkowych pieniędzy sprzątanie klubów nocnych. 957 01:05:52,960 --> 01:05:55,600 Spójrz na nią, jest taka zabawna, stary! 958 01:05:56,840 --> 01:05:59,440 Będziemy musieli ją zatrudnić na sobotni występ. 959 01:06:02,960 --> 01:06:04,800 Słuchaj, dziwko, masz dwie możliwości. 960 01:06:06,600 --> 01:06:09,160 Po pierwsze, powiedz mi, co do cholery robiłeś tutaj, 961 01:06:09,240 --> 01:06:12,280 i wszyscy będziemy spać w domu. I nic się tutaj nie wydarzyło. 962 01:06:13,440 --> 01:06:14,440 Inną opcją jest 963 01:06:15,080 --> 01:06:16,760 że nic mi nie mówisz. 964 01:06:20,560 --> 01:06:22,160 Więc co zrobię 965 01:06:23,240 --> 01:06:25,360 związać twoje małe rączki i małe stópki. 966 01:06:25,440 --> 01:06:27,840 Zdejmę twoje ubranie przed klubem, 967 01:06:27,920 --> 01:06:30,200 więc każda pieprzona osoba która wchodzi przez te drzwi 968 01:06:30,840 --> 01:06:32,480 Mogę cię pieprzyć, kurwa. 969 01:06:32,760 --> 01:06:33,760 Więc zacznij mówić. 970 01:06:35,680 --> 01:06:36,880 Rozmawiaj, do cholery! 971 01:06:38,040 --> 01:06:39,160 Jest twój, szefie. 972 01:06:40,120 --> 01:06:42,400 - Kto to jest? – Marina Cambeiro. 973 01:06:43,480 --> 01:06:44,920 To sędzia. Odpowiedz. 974 01:06:48,440 --> 01:06:51,000 - Wysoki Sądzie, co za niespodzianka. - Kim jesteś? 975 01:06:51,080 --> 01:06:53,600 - Uspokój się, Wysoki Sądzie. - Gdzie jest inspektor? 976 01:06:53,680 --> 01:06:54,920 Tutaj, przede mną. 977 01:06:55,000 --> 01:06:58,640 Mam wrażenie, że ona nie pójdzie w jej najlepszym momencie, hej? 978 01:06:58,720 --> 01:07:02,000 - Marina, nic im nie mów! - Cicho! Bądź cicho, do cholery! 979 01:07:02,600 --> 01:07:04,000 Co robisz? 980 01:07:04,080 --> 01:07:05,800 A teraz będziesz cicho, dziwko. 981 01:07:06,200 --> 01:07:08,640 Zostaw ją w spokoju, bo pożałujesz. 982 01:07:08,720 --> 01:07:11,040 Wysoki Sądzie, to nieprawda właściwa postawa. 983 01:07:11,120 --> 01:07:13,560 Twój kolega ma działo dziewięciomilimetrowe 984 01:07:13,640 --> 01:07:15,360 wskazując na jej głowę. 985 01:07:15,440 --> 01:07:18,200 Albo powiesz nam, co robisz 986 01:07:18,320 --> 01:07:20,760 - albo ta dziwka umrze. - dranie! 987 01:07:20,840 --> 01:07:23,400 - Zostaw ją! - Nie chcesz nam pomóc. 988 01:07:23,480 --> 01:07:25,920 To Twoja decyzja. Zabijmy ją. 989 01:07:26,000 --> 01:07:27,320 NIE! Nie rób tego! 990 01:07:29,600 --> 01:07:30,680 Proszę, nie rób tego! 991 01:07:37,440 --> 01:07:39,000 Muszę teraz iść. 992 01:07:39,960 --> 01:07:41,960 Statek już niedługo przybędzie. 993 01:07:42,640 --> 01:07:43,640 Dobra. 994 01:07:44,400 --> 01:07:47,120 - Informuj mnie na bieżąco. - Jasne, zaufaj mi. 995 01:08:32,240 --> 01:08:33,520 Panie Bandeira! Co to jest? 996 01:08:36,600 --> 01:08:37,680 Czy wszystko w porządku? 997 01:08:37,760 --> 01:08:40,360 - Nic mi nie jest. Zostaw mnie. - Chodź ze mną do domu. 998 01:08:40,440 --> 01:08:41,440 Zostaw mnie w spokoju! 999 01:08:42,440 --> 01:08:44,440 - Muszę gdzieś iść. - W porządku. 1000 01:08:44,840 --> 01:08:46,840 Powiedz mi, gdzie to jest, a pójdę z tobą. 1001 01:08:47,280 --> 01:08:49,800 - Proszę, chodź ze mną. - Muszę iść. 1002 01:08:49,880 --> 01:08:51,480 - W porządku. - Muszę iść. 1003 01:09:08,000 --> 01:09:09,360 Właśnie zacumowali, sir. 1004 01:09:09,440 --> 01:09:11,280 Zobaczmy, utworzymy półkole! 1005 01:09:11,360 --> 01:09:13,480 Quito z trzema lub czterema ludźmi na dziobie! 1006 01:09:13,560 --> 01:09:14,600 Danielu, zostań tutaj. 1007 01:09:14,680 --> 01:09:17,800 Reszta idzie ze mną. Mamy żeby wydostać te dziewczyny! Pospiesz się! 1008 01:09:17,880 --> 01:09:20,360 Policja, na ziemię, ręce do góry! Nie ruszaj się! 1009 01:09:20,440 --> 01:09:21,440 Wyprowadź dziewczyny! 1010 01:09:48,400 --> 01:09:49,560 Czy wszystko w porządku? 1011 01:09:54,880 --> 01:09:57,040 Spotkałam tu miłość swojego życia. 1012 01:09:57,920 --> 01:10:00,440 Na tej plaży pierwszy raz zobaczyłam Adę. 1013 01:10:03,240 --> 01:10:04,880 Byłam wtedy inną osobą. 1014 01:10:07,280 --> 01:10:08,560 Co się stało? 1015 01:10:09,560 --> 01:10:12,160 Dlaczego zostawiłem wszystko dobre rzeczy w moim życiu za sobą 1016 01:10:14,840 --> 01:10:16,480 i stałem się tym, kim jestem teraz? 1017 01:10:17,240 --> 01:10:19,960 Pospiesz się! chcę wszyscy ci ludzie są teraz skuci! 1018 01:10:20,040 --> 01:10:23,400 Ty, znajdź kapitana i przyprowadź go, pospiesz się! 1019 01:10:23,480 --> 01:10:26,160 Gdzie do cholery są karetki, cholera? 1020 01:10:26,280 --> 01:10:29,360 Chcę ich tutaj, teraz! I włożyłeś ten pieprzony kontener w dół! 1021 01:10:29,440 --> 01:10:32,600 Na co czekasz? Pospiesz się, chodź! 1022 01:10:34,960 --> 01:10:38,560 Szybko, otwórz! Na co czekasz? 1023 01:10:50,520 --> 01:10:52,160 Co do cholery? 1024 01:10:55,400 --> 01:10:58,960 Musiałem dojechać do kresu swojego życia uświadomić sobie 1025 01:10:59,200 --> 01:11:01,000 że całe moje życie było błędem. 1026 01:11:02,360 --> 01:11:05,240 Oślepłem przez te wszystkie lata 1027 01:11:06,000 --> 01:11:09,680 nie widząc, że żyję otoczona bólem i śmiercią. 1028 01:11:10,960 --> 01:11:12,560 Przyprowadź kapitana, natychmiast! 1029 01:11:14,240 --> 01:11:16,920 A dziewczyny? Co zrobiłeś? do nich? Gdzie oni są? 1030 01:11:17,000 --> 01:11:18,720 Gdzie oni do cholery są? 1031 01:11:18,800 --> 01:11:20,120 I ja to wszystko stworzyłem. 1032 01:11:20,200 --> 01:11:22,320 Gdzie oni do cholery są? Do cholery! 1033 01:11:24,280 --> 01:11:28,080 Oszukałem, zdradziłem, rozczarował wszystkich. 1034 01:11:28,160 --> 01:11:30,200 Byłem okrutny ludziom, których nienawidzę 1035 01:11:30,280 --> 01:11:32,720 ale jeszcze bardziej tym, których kocham. 1036 01:11:35,680 --> 01:11:38,040 Zmusili nas do tego. Zabiliby nas wszystkich. 1037 01:11:38,120 --> 01:11:39,120 Gdzie oni są? 1038 01:11:40,480 --> 01:11:41,480 W morzu. 1039 01:11:41,560 --> 01:11:44,800 Zawsze zostawiałem swoją dumę i wściekłość mnie ogarnia. 1040 01:11:44,880 --> 01:11:46,360 Wrzuciłeś je do morza? 1041 01:11:46,440 --> 01:11:48,320 Wrzuciłeś je do morza? 1042 01:11:49,480 --> 01:11:53,560 dranie! Zabiłeś dziewczyny, sukinsyny, dranie! 1043 01:11:53,960 --> 01:11:56,600 Sukinsyny! dranie! 1044 01:11:57,720 --> 01:12:02,000 I powiedziałem sobie, że tak robię to dla moich bliskich. 1045 01:12:02,520 --> 01:12:04,280 Marta! 1046 01:12:05,800 --> 01:12:07,160 Marta! 1047 01:12:08,040 --> 01:12:10,160 Czy wszystko w porządku? Marta! 1048 01:12:11,680 --> 01:12:12,680 Nie. 1049 01:12:13,880 --> 01:12:16,000 Co im powiedziałeś? Nie. 1050 01:12:16,360 --> 01:12:17,640 Co zrobiłeś? 1051 01:12:20,360 --> 01:12:21,360 Nie. 1052 01:12:22,480 --> 01:12:24,040 Ale to wszystko kłamstwo. 1053 01:12:33,240 --> 01:12:35,920 Jedyne co zrobiłem to zniszczyć im życie.” 1054 01:12:50,840 --> 01:12:53,160 Teraz jest już za późno, żeby powiedzieć „przepraszam”. 1055 01:12:53,240 --> 01:12:55,560 Nie mogę sprawić, że te wszystkie rany się zagoją. 1056 01:12:56,240 --> 01:13:00,480 Zabij tego dźgacza w plecy partnera. Czy to jasne? 1057 01:13:06,440 --> 01:13:07,440 Ale to już koniec. 1058 01:13:10,600 --> 01:13:12,160 Nie będzie już więcej krwi, 1059 01:13:13,360 --> 01:13:14,360 lub większy ból. 1060 01:13:16,400 --> 01:13:18,320 Nikt nigdy nie będzie cierpiał przeze mnie. 1061 01:13:19,280 --> 01:13:21,120 Do zobaczenia nigdy więcej, Mario Mendoza. 1062 01:13:39,000 --> 01:13:41,680 Nie chcę więcej martwych ludzi, jeszcze trochę krwi. 1063 01:13:41,760 --> 01:13:43,040 Chcę się zobaczyć z twoim szefem. 1064 01:13:43,120 --> 01:13:45,960 Przyszedłem zaproponować ci układ nie będziesz mógł odmówić. 1065 01:13:46,080 --> 01:13:49,520 Jeśli chcesz przypieczętować nasz pakt, uklęknij i pocałuj moje stopy. 1066 01:13:49,600 --> 01:13:52,760 - Nie będziemy już walczyć z Arteagami. - Co mówisz? 1067 01:13:52,880 --> 01:13:55,240 Nie zapłacimy tym pierdolonym mordercom grosz. 1068 01:13:55,400 --> 01:13:57,760 Jeśli chcą wojny, będą mieli wojnę. 1069 01:13:57,840 --> 01:14:00,680 Mój ojciec nie czuje się dobrze, myli się co do Arteagów. 1070 01:14:00,760 --> 01:14:03,000 Ktoś musi dowodzić, i to jesteś ty. 1071 01:14:03,080 --> 01:14:06,400 Powiedziałem ci to, kiedy był na to czas mam prawo ścigać tych drani 1072 01:14:06,480 --> 01:14:08,240 Przyszedłbym cię szukać. 1073 01:14:08,480 --> 01:14:10,200 Wiedzą, gdzie jest twój ojciec. 1074 01:14:10,280 --> 01:14:12,680 Pójdą go złapać, wtedy cię zabiją. 1075 01:14:12,760 --> 01:14:15,040 - Musimy już iść, tato. - Wracaj do Meksyku. 1076 01:14:15,120 --> 01:14:16,720 - Jestem twoim synem. - Mam wątpliwości. 1077 01:14:16,800 --> 01:14:19,280 Twoja matka była największą dziwką z nich wszystkich. 1078 01:14:19,360 --> 01:14:21,040 - Twoja matka. - Zabij mnie, dupku. 1079 01:14:21,120 --> 01:14:22,360 Nie masz odwagi. 1080 01:14:22,440 --> 01:14:25,000 Spiskowaliście przeciwko mnie. Czy się mylę, Ferro? 1081 01:14:25,120 --> 01:14:28,720 Zejdź mi z oczu albo tak się nie stanie German, który cię zabije. 1082 01:14:28,800 --> 01:14:32,240 Między miłością a władzą, zawsze wybierałeś władzę. 1083 01:14:32,400 --> 01:14:34,840 Kiedy to wszystko się skończy, Będę na Ciebie czekać. 1084 01:14:34,920 --> 01:14:37,440 Kto dmuchnął w gwizdek? To był ktoś z twojego zespołu. 1085 01:14:37,520 --> 01:14:39,960 Wiedzą o tym trzy osoby: Alen, ty i ja. 1086 01:14:40,040 --> 01:14:42,760 - Co insynuujesz? - Że dla nich pracujesz. 1087 01:14:42,840 --> 01:14:44,320 - Czego chcesz? - Przyszedłem tutaj 1088 01:14:44,400 --> 01:14:48,280 aby dać Ci to, czego zawsze chciałeś: Całe moje życie jako handlarz narkotyków. 1089 01:14:48,360 --> 01:14:49,840 Wszyscy są aresztowani. 1090 01:14:49,920 --> 01:14:52,120 Mówią, że Nemo Bandeira zdjął opaski. 1091 01:14:53,000 --> 01:14:55,280 Zabiję tego sukinsyna. 1092 01:14:55,840 --> 01:14:56,880 Przepiękny. 1093 01:14:57,560 --> 01:14:59,280 - Gdzie jest mój ojciec? - Nemo! 1094 01:15:02,280 --> 01:15:06,280 Przejdź do www.titlovi.com